أندريه موروا
عضو المجمع اللغوي الفرنسي
Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وازن الأرواح
تعریب
الدكتور عبدالحليم محمود
مطبوعات الشعب ١٤١٤هـ - ١٩٩٣ م

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
مقدمة
بقلم الدكتور عبد الحليم محمود
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف المرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه ومن اتبع هديه إلى يوم الدين وبعد
فإن الحديث عن الروح أثار على مر الزمن الكثير من الأسئلة والعديد الأبحاث والدراسات المستفيضة ولم تتقدم الدراسات في موضوع جوهر الروح وكنهها خطوة واحدة منذ أن بدأت الدراسات ومن أجل ذلك فصل علم النفس الحديث بين أمرين في دراسة الروح
الأمر الأول هو دراسة الظواهر والمظاهر التي تخضع للملاحظة والتجربة
وهذه الدراسة يمكن أن تثمر مبادىء وقواعد تكون علم النفس ويكون مثلها في علم النفس كمثل ظواهر الطبيعة التي تكون موضوع علم الطبيعة أو ظواهر الكيمياء التي تكون موضوع علم الكيمياء
الأمر الثاني هو دراسة الروح فى ذاتها في جوهرها ولقد رأى علماء النفس أن يعزلوا هذا الموضوع عن جوهم العلمي وأن يتركوه للفلاسفة يتخيلون فيه ويتوهمون
fu

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وأخذ الفلاسفة يخوضون في الموضوع عقليا ويحاولون الوصول فيه إلى يقين ولكنهم مازالوا يبحثون
واختلف المتكلمون فى رأيهم عن جوهرها ومازالوا مختلفين إن البحث العلمى أبعد موضوع جوهر الروح عن مجاله وأن البحث العقلي لم يصل في موضوع جوهر الروح إلى رأى موحد واختلف علماء الكلام !!!
ونحب أن نتساءل الآن ما هو رأى الأدباء في موضوع الروح وهل
إذا عالجوه يخفقون كما أخفق الفلاسفة وكما أخفق علماء الكلام إن هذه القصة التي بين يدى القارىء تعطى صورة عن معالجة الأدباء للموضوع وهى بقلم كاتب من أشهر الكتاب فى فرنسا في العصور الحديثة هو أندريه موروا وقد اشتهر بالتحليل النفسي والاجتماعي ويتميز أدبه بأنه أدب فكرة كما هو أدب أسلوب
وقد كنت قرأتها منذ زمن بعيد لقد قرأتها أيام أن كنت طالبا بجامعة باريس وترجمتها بعد عودتى وكنت إذ ذاك مدرسا لعلم النفس بكلية اللغة العربية ولعل تدريسى لعلم النفس بالكلية على أسلوب الدراسة في العصر الحديث - أى على أسلوب أتجنب فيه البحث في النفس وجوهرها - هو الذى حدا بي إلى ترجمتها لأسد ثغرة فى الدراسة ولقد أعجبني على الخصوص هذه المناقصات التي دارت أثناء القصة عن النفس فى مستوى راق وفى صورة جميلة

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ولا أزعم - وقد ترجمت القصة - أنها حلت مسألة الروح أو أنها أنت بالكلمة الأخيرة في الموضوع ولكن الذى لا أشك فيه أنها ستثير التفكير في أمر الروح من جوانب متعددة وتكون بذلك قد أدت الغاية التي

توخيتها من ترجمتها لقد أحببت - فضلا عن سد الثغرة في الدراسة - أن أنقل الناس - ولو
لفترة محدودة - عن التفكير فى المادة إلى التفكير في الروح فلقد انصرف الناس - بكل ما يملكون من طاقة - إلى الجرى وراء الدنيا فاستعبدتهم وصرفتهم حتى عن التفكير فى أنفسهم وأجهدتهم حينما رأوا ألا سند لهم من عمل صالح يربطهم بالله فبدوا وعليهم سمات المساكين وطابع المجهدين مجردين عن قوة روحية تدفعهم فى عارج القدس وفى منازل الأرواح إلى القرب من النور الأزلي نور الله
إن الناس يعيشون في ظلمة من النفس وفى ظلمة من البعد عن الله
وفى ظلمة من شقاء المعصية لا يتعظون بالموت وكفى بالموت واعظا ولا يستجيبون لنداء الدين وأن فيه - لو تأملوه - علاجا لآلامهم وبلسما لجراحهم وإخراجا لهم من الضيق والهم إلى السعادة والنعيم

"
وإذا ما أخرجتهم هذه القصة من الآلية التي يسيرون على نسقها في حياتهم فوضعتهم في جو آخر وصرفتهم - فترة من الزمن – من التفكير في المادة إلى التفكير فى الروح فإنها تكون بذلك قد أدت الهدف منها وقد يتساءل قوم قائلين
هل لهذه القصة صلة بما يسمى تحضير الأرواح الذي شاع في هذه
الأيام

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أنؤيد القصة تحضير الأرواح
وعن هذا السؤال نقول
إن القصة لا شأن لها بهذا التهريج الذى يسميه ممثلوه تحضير الأرواح فليس ما يحضر في هذه الجلسات التي يعقدونها أرواحا لبني البشر وإنما هو أنواع من الجن تحضر سخرية ببنى البشر أو تضليلا لهم ولقد كتب عن تحضير الأرواح فضيلة العارف بالله المحدث الكبير والعالم التحرير فضيلة الشيخ محمد الحافظ التجالى ردا على سؤال
فقال
وهذا المذهب يزعم أصحابه أن الأرواح التي انتقلت من هذه الدار يستوى فيها المؤمن الكافر والعاصى والطائع وإنما العبرة عندهم بأن لا يؤذى الإنسان غيره وتكون أخلاقه الإحسان إلى الناس ومن كان مجرما
قائلا فاسقا مؤذيا لغيره يمكث مدة فى مكان خاص ليهذب ويصفى ثم يلتحق بالمنعمين
وقد استخدمت اليهودية العالمية هذا المذهب لتحطيم العصبيات القومية والعصبيات الدينية على وفق الخطة التي رسموها لتحطيم العصبيات لأنهم لا يستطيعون أن يعيشوا في بلد يتعصب لقوميته أو لدينه فمن مصلحتهم تحطيم العصبيات وقد نجحوا في إحلال التعصب للقومية - في بلاد المسلمين - بدل العصبية الإسلامية فصار المبدأ في بلاد الإسلام أن كل مواطن في بلد له الحق الذى لأى مواطن آخر مهما كان دينه أو تمسكه
بدين الإسلام حتى لو ارتد عن الإسلام وفسق وشرب الخمر إلا فيما
يحرمه القانون الوضعى فأصبح بهذا كل مسلم - في دولة إسلامية

L
។

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أجنبيا بالنسبة لأية دولة إسلامية أخرى كل ذلك عمل له اليهود إما مباشرة وإما بواسطة إغراء الدول بالعالم الإسلامي
وإذا نظرنا في التاريخ وجدنا مثلا أن احتلال الجزائر كان من اليهود وأن تحطيم الخلافة الإسلامية كان بيد اليهود فهم الذين عملوا على تحطيم الخلافة الإسلامية وكان منشأ المؤامرة يهود سلانيك وقد حدثني المرحوم العلامة الشيخ زاهد الكوثرى - وهو أعظم عالم في تركيا في عصره جمع بين الفقه والحديث والأصول والتاريخ - إن الذي أقال السلطان عبد الحميد عن كرسى الخلافة ليسيطر من يعملون وراءهم على الخلافة ممن خدعوا باسم الحرية - كان ذلك الرجل يهوديا معروفا باسمه
وعينه
وصرنا الأن دولا متفرقة متخالفة متخاذلة لا تجمعها كلمة الإسلام
وكل يعمل في دولته ارتجالا وليس لهم منهج إسلامي متفق عليه مع أن هذا المذهب الروحانى يعترف بأن من الأرواح من يكذب في أخباره وعلى هذا فإن هذا المصدر الذى يكذب فيه بعضهم في أخباره يعتبر غير مأمون ولا معصوم أما
هذه الأرواح فإن أوربا التى هى منبع هذا المذهب الحديث عن وقدوة من اغتر به مناء كانت قد كفرت بما وراء المادة فلما بدأت الجن يتصلون ببعضهم وثبت لدى هذا البعض أن هؤلاء المتصلين بهم من عالم آخر غير العالم المادى المعروف فسموه أرواحا لأنهم يسمون ما عدا
المادة روحا
والاتصال بالجن معروف فى المشرق والمغرب - وقد قال الله تعالى

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
الله
ا وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا ۱ وانظر تفسيرها وإذا كان لكل ابن آدم قرين كما جاء في الحديث الشريف عن ابن مسعود رضى الله عنه قال قال رسول صلى الله عليه وسلم ما منكم من أحد إلا وقد وكل به قرينه من الجن وقرينه من الملائكة قالوا وإياك يا رسول الله قال وإياي إلا أن الله أعانني عليه فأسلم فلا يأمرنى إلا بخير ٢ فهذا القرين يعلم أفعال قرينه من الإنس ويخبر بها من يزعمون الاتصال بالأرواح كما أن بعض عالم الجن يتصلون ببعض الإنس ومثل هذه الأمور لا يعتمد عليها وقد قال الله تبارك
وتعالى
ه فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول ٣ أ هـ
هذا ما كتبه فضيلة الشيخ محمد الحافظ
ونذكر هنا في هذا الموضوع واقعة لها مغزاها العميق حدثت سنة
١٩٦٤ م
في عام ١٩٦٤ كنت فى الحج وكان هناك بعثة الجمعية من أقوى جمعيات تحضير الأرواح سافرت - مستعدة بكل ما تستطيع – لتحضير الأرواح في المسجد الحرام وتمكنت من الحصول على غرفة في المسجد لتبيت
فيها
وبدأت بعد صلاة العشاء في تحضير الأرواح واستمرت طيلة الليل في مجهود مرهق وفي دأب متابع فلم تستطع تحضير روح واحدة ولو كان
1 سورة الجن الآية ٦
رواه مسلم في بدء الخلق ٢٨١٤ صحيح مسلم ج ٤
۳ سورة النساء الآية ٥٩

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ما يحضر إنما هو أرواح بني البشر من المسلمين العاديين أو من كبار الصالحين كما يزعمون لسارعت هذه الأرواح متنافسة في الحضور إلى
هذا المكان الطاهر الذى تهفو إليه الأفئدة وتتعلق به الأرواح
وبعد انتهاء الحج سافرت البعثة إلى جدة لتذهب منها إلى المدينة المنورة وكان بالبعثة رجل قوى فى أكمل صحة وانضر حال وإذا به في جدة يبدأ في التقايؤ ثم يقىء دما ويستمر في تقاير الدم إلى أن
منه الحياة
تنتهى
وواصلت البعثة رحلتها إلى المدينة المنورة وفى المدينة المنورة بدأت عملها في الحرم النبوى واستمرت طيلة الليل فى جهد مستمر وفي عمل لا يفتر ولم تحضر روح واحدة فكان ذلك دليلا واضحا على أن ما يحضر في جلساتهم إنما هو جن وليس بأرواح ولا يتأتى أن يأتى الجن إلى أقدس الأمكنة المسجد الحرام والمسجد النبوى متقمصا أو متلصصا
وان فكرة الشيخ الحافظ من أن اليهود من وراء ذلك للأسباب التي ذكرها - إنما هي الفكرة التي يؤمن بها الآن كل من يتبع تاريخ فكرة تحضير الأرواح
ولعل في ذلك ما يجعل هؤلاء الذين يتخذون من تحضير الأرواح عقيدة تشغلهم عن دينهم وعن إسلامهم لعل فى ذلك ما يكفى لردهم عن
باطل
ونعود إلى موضوع الروح من جديد
لقد دفعت صعوبة دراسة الموضوع بعض المفسرين للقرآن الكريم إلى أن يتجه في تفسير قوله تعالى
१

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ه ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربى ١ إلى أن هذه الآية الكريمة إنما هى نهي عن البحث في الروح وذلك أنه ما دامت الروح من أمر الله فهى - إذن – سر من الأسرار التي لا يمكن الكشف عنها وفسروا الروح بأنها الروح الإنسانية بمعناها العادى
وعارض هؤلاء غيرهم وفسروا الروح بمعنى آخر
ولقد ساهم أبو الحسن الشاذلى فى الموضوع وجاء في تفسير الآية الكريمة برأى فيه أصالة وبراعة
ولقد سبق أن كتبنا في كتابنا و المدرسة الشاذلية مبينين رأى أبي الحسن
كما يلي
D
يقول الله تعالى
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربى
هذه الآية الكريمة كانت مثار خلاف شديد بين المفسرين من مختلف النزعات وذلك أن كثيرا من المفسرين رأوا أن الآية إنما هي نهي عن البحث في الروح - بمعنى النفس الإنسانية لأنها من أمر الله فالله سبحانه - وهي من أمره - هو وحده العالم بها
وعارض هؤلاء كثيرون يرون أن الروح في الآية الكريمة إنما هو القرآن الكريم بدليل سياق الآيات السابقة واللاحقة فإنها كلها في القرآن الكريم والقرآن يسمى روحا كما أن جبريل عليه السلام يسمى روحا
هل الآية نهى عن البحث فى الروح أم الروح في الآية شيء آخر غير
النفس الانسانية
1 سورة الإسراء الآية ٨٥

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ولم يأخذ أبو الحسن بهذ الرأى أو بذاك وإنما أدلى برأى نشهد بأصالته وعمقه ودقته يقول رضى الله عنه
ه ومن ظن أن هذا العلم - أعنى علم الروح وغيره مما ذكر وما لم يذكر - لم يحط به الخاصة العليا وهم أهل البدء الأعلى - فقد وقع في عظيمين جهل أولياء الله إذ وصفهم بالقصور عن ذلك وظن بربه أنه وكيف يجوز أن يظن على مخصوص ذلك أى منعهم يعلم ذلك وسرى به التكذيب إلى القدرة ۱ والشرع بقوله عن اليهود أو عن العرب كما تضمن الخلاف
ه ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي فما الدليل لك منهما على جهل الصديقين وأهل خاصة الله العليا والكشف عن هذا أن السؤال - هنا - يقع بأربعة أحرف بهل
وكيف ولم ومن أين
فهل يقع بها السؤال عن الشيء أموجود هو أو معدوم وكيف يقع بها السؤال عن حال الشيء
ولم يقع بها السؤال عن العلة
وليس في الآية شيء من هذا فإنك إن قلت فيها معنى هل ومعنى هل يقتضى هل الروح موجود أو معدوم وقد عرفوا وجوده من
۱ باعتقاد أنها لا تصلح لتعليم الخاصة علم الأرواح اتهم الشرع بمنع معرفة الخاصة علم الروح جريا وراء ما قاله اليهود والعرب الذين لم يكونوا
تشرفوا بالإسلام

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
قبل ولولا ذلك لما قال ويسألونك عن الروح فثبت أنهم عرفوا
وجوده فبطل هذا
وليس فيها سؤال عن الحال كيف هو ولا سؤال عن العلة لم كذا
وكذا ولو كان سؤالهم عن هذين لما قنعوا بقوله
ه قل الروح من أمر ربي
ولشغبوا وتردوا وهذا إذ ذاك شغلهم وعادتهم وإرادتهم ۱ فثبت أن السؤال إنما كان عن الشيء من أين هو بدليل الجواب والبيان الظاهر الشافى بقوله قل الروح من أمر ربى إذ الرسول عالم بما سألوا عنه فأجاب عن الله بذلك كما تقول آدم نسألك عنه وفهم المسئول السؤال فقال آدم من تراب فإذا رضى الجواب قنع وليس يرجع العدو إلا بفهم عظيم من الحق العظيم الذى لا مرد له فكيف يزعم الزاعم أنه عليه الصلاة والسلام لا يعرف ولا يجوز أن يعرف
فقد أوجب الله علينا معرفته تعالى - ولا مثل له - ولو ضيعناها لكنا كفارا أو عصاة فكيف بموجود مخلوق أمثاله كثيرة هذا عين الجهل أن يقال
لا يجوز أن يعرف من له المثل والنظير وهو الروح ويوجب معرفة من
لا شبيه له ولا نظير فنعوذ بالله من جهل الجاهلين وظلم الظالمين

والذى أقول به إن الله أسرارا لا يسع فيها الرسم ولا يليق بها
1 كانوا جدلين خصمين وكان المراء دينهم وشيعتهم وكان من شأنهم الشعب والتردى فيه
۱

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
الكم لا ترسم في الدواوين لعمى البصائر وضعفاء النجائر ولا يليق بها الكم لوضوحها وشدة ظهورها فلا تعبان بهم مع كثرة حججهم ولد بالحق واخضع له فيما هم فيه يضطربون وأعرض عنهم فيما لا علم لهم
به فهم يعمهون
"
وقد أمر الله سبحانه نبينا محمدا صلى الله عليه وسلم بالاقتداء بإبراهيم وسائر الأنبياء عليهم السلام وهو الفاضل الذي لا يصل إليه أحد وكأنه يقول قد شاركتهم فى النبوة والرسالة والهداية والأمور الطارئة على النفوس والأبدان والقلوب والأرواح فاقتد بهم فيما فيه الشركة وما خصصناك به ففينا وإلينا كذلك أيضا من فهم هذا السر دان الله عامة المؤمنين ومع أوساطهم ومع الأعلين وفارقهم فيما هو خاص مع
للمخصوصين
فإن تكن منهم فازدد بعلمك وعملك فقراً الى الله وتواضعا لعباده واعطف بالرحمة على عامة المؤمنين وإن كانوا ظالمين إلا حيث أمرك الله بالغلظة عليهم مع الدعاء الصالح والدفع عنهم اهـ
عبد الحليم محمود

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لقد ترددت كثيرا قبل أن أكتب هذه القصة فما كنت لأجهل أنها ستقع موقع الدهشة من هؤلاء الذين اصطفيتهم المودتى وأنها فوق ذلك لاترضى طائفة منهم أجل وما كنت لأجهل ان ستكون هذه القصة مثارا للشك في سلامة نيتي عند قوم وفى سلامة عقلى عند آخرین
سأقص
يبيح
لها
وفى الحق الى - أنا نفسى - لو لم أكن شاهدت الحوادث التي عليك نبأها والتي كان موقفى منها موقف الناقد الفاحص الشاك الفكرت كما فكر القوم والحكمت بما حكموا به لقد كنت شاعرا شعورا واضحا بأن القصة عليها طابع الإغراق في البعد عن الحقيقة والمنطق لذلك كتمتها ولم أنيس عنها ببنت شفة حتى لدى أخص أصدقائي وإذا كنت اليوم قد عزمت أن أذيعها فذلك أنى لم أحكم لنفسى بأن لها حقا أن يكون موتى سببا في فناء الشاهد الواحد الذى يشهد حصول هذا الحلم الغريب أما وقد شرعت في تنفيذها ما اعتزمت فإنى أطلب إلى هؤلاء الذين اتصلوا بي اتصال معرفة وخبرة ان يتذكروا - قبيل أن يطرحوا نظرية جيمس ظهريا - ما كنت عليه في نفسي من حيطة وفي آرائى وأفكارى من تشدد حقا إنني لست بدعا من الرجال فقد أتى على – كما أتى على كل رجل ساعات ضعف وساورتنى - كما ساورته - نزعات من عواطف
۱۰

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لكنني حاولت ألا أدع من ذلك شيئا يؤثر فى أحكامي وحاولت ألا أنظر
إلى رغباتي بعين من يرى رغباته حقائق لا يتطرق إليها الشك سواء أكان نظرى
حتى
في العلم أم فيما وراء الطبيعة أم فى السياسة بل كان هذا شأنى في حياتي العاطفية وإذا كنت لم أنجح كل النجاح في خطتي فلا أقل من
أن تساعدنى هذه العناية بالمبالغة فى الحيطة والحذر على اكتساب الثقة في الساعة التي أنا فيها شديد الحاجة إليها
ومع ذلك فهذه الظواهر التي أصفها وإن كانت حقا مدهشة فإنها من نوع ليس من المتعذر القيام بتجربته لمن أراد بل إن بعض تجارب بسيطة من النوع الذي يسهل أن يقوم به أى فيزيقى أو بيولوجي أو طبيب يكفى لأن يظهر لك أن نظرية جيمس حتى إذا افترض أنها لا تتمشى مع المنطيق مؤسسة على ملاحظات واقعية فلم لم أتابع - أنا نفسى هذه

التجارب

ولم لم أنشرها على الملأ عقب موته
لست أدرى !
وليس من السهل أن أعلل ذلك لنفسي ! وكل ما يمكنني أن أقوله هو أن الخجل ربما يكون قد غلبني فاضطرني إلى
هذا الامتناع
يضاف إلى ذلك ماعندى من نفور طبيعي من الاشتغال ببعض موضوعات بعينها لقد وجهتنى الظروف وجهة أدبية فأصبحت كاتبا لا عالما لذلك لم يكن لدى – كالعلماء - مستشفى أو معمل لى فيه متصرف وترددت في أن أتصل بقوم من العلماء لأوجه انتباههم لظواهر أعلم أنها لا تنسجم مع أسلوب تفكيرهم إذ كنت أعلم أنهم يعتبرونني غريبا عما يعنون به من

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
البحث وإذا كنت أسف لضعفى الذى دفعني إلى التردد فما أشد سعادتي إذا أثار نشر هذه المذكرات رغبة بعض المخاطرين في متابعة أثر صديقي البائس فى السعى للكشف عن عالم جديد
عرفت الدكتور جيمس فى أثناء الحرب وكانت مقابلتنا أول مرة في حقول الفلندر التي تعلوها الأوحال فقد رأيته بين طائفة من الإنجليز امتلأت نفوسهم فرحا وبانت في وجوههم علائم الصحة لكن جيمس من بينهم قد لفت نظرى إليه بخديه البارزين المعروقين ووجهه الذي تظهر فيه آثار موجات الألم وكان قد جاء حديثا إلى الفرقة التي كنت أقوم فيها بمهمة ضابط الاتصال الفرنسي ليكون طبيبا لها فما لبثنا أن ارتبطنا بأسباب المودة وقد احتفظت له على ما كان يسود الزمان والمكان إذ ذاك من فزع بذكريات تكاد تكون سارة ذكريات للشهور التي قضيتها معه في نتوء أيير إذ كنا نقيم معا في خيمة واحدة خيمة ننام فيها على أسرة الجيش وكان بين سريرينا صندوق بسكويت نستعمله مائدة ومكتبة حتى إذا ما أقبل الليل وأرقنا صغير القذائف التي تمشى فوق رءوسنا متجهة صوب بوبيرنج واضطراب جوانب الخيمة المبتلة كلما خفق الهواء كنا نأخذ في الحديث بصوت خافت نتذاكر أخبار الشعراء والمجانين
كنت أحب زميلي فإنه - رغم مظهره الذي يدل على عدم المبالاة بشيء كان يخفى قلبا رقيقا وشعورا حيا وكان شديد الانطواء على نفسه فلا يتحدث عن خصوصياته حتى أنى على طول ماعاشرته وشدة ماخالطته لم أكان له زوجة وأطفال أم لم يكن وما أن أعلنت الهدنة حديثه من حتى افترقنا فجأة كما افترق كثيرون غيرنا وقد قامت الكتب طوال العام التالى للهدنة مقام اللقاء وعرفت عن هذا الطريق أ ن أن جيمس يعمل بمستشفى
أعرف

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
بلندن ثم أهمل أحدنا ولست أدرى الآن أينا الإجابة على خطاب الآخر وانقطعت الرسائل فأصبح جيمس - يمر الزمن - صورة مختلطة بذكرياتي لكنها لا تعدو أن تكون خيالية كأنها شخصبة بطل من أبطال القصص وأخيرا لم يعد يخطر لى حتى فى الحلم واستمر ذلك إلى ربيع سنة ١٩٢٣ ففى هذا العام اضطرني البحث في المتحف البريطانى إلى الإقامة بلندن مدة طويلة وقد طال بى العمل فشعرت بالتعب والوحدة والضيق وفي ذات وقد أشرقت الشمس زاهية وضاءة لم أجد من نفسى شجاعة على العمل بالمتحف فنظرت فترة من الزمن إلى الجمام وقد كان يشبه حمام سان مارك وهو آلف نافر في أروقة المتحف المقامة على النسق اليوناني واسترسلت في الأحلام وشعرت بأن الوحدة وإن كانت لمدة قصيرة بين القيمة والفينة ضرورية للصحة فإنها تصبح إذا طالت مدتها ثقيلة على النفس لا يطاق احتمالها لم استكن أو استسلم إلى الوحدة مع أن لى أصدقاء ن أن أقضى وقت المساء مع إنسان ذكى كالدكتور جيمس } يحسن |
صباح
الانجليز
ألا
من
لقد أنسيت عنوانه ومع ذلك فليس من المتعذر معرفة عنوان طبيب فدخلت
الأسماء وعناوين
الأطباء

قاعة المطالعة الكبرى وهناك بحثت في الدليل السنوى فوجدت أن هـ ب جيمس طبيب مقيم بمستشفى سان برنابیه فعزمت ألا اشتغل في هذا الصباح المشمس وأن أذهب للبحث عن صديقي كان مستشفى سان برنابيه مقاما على شاطيء الناميز الأيمن في الحي الشعبي الذى يمتد إلى ما بعد بلاك فرباس بريدج وكنت كلما عبرت النهر عند هذا المكان ثار فى نفسى شعور غريب قوى ففيه يفصل نهر التاميز بين عالمين وفيه يترك الإنسان وراءه لندن المطبوعة بطابع العصور الوسطى وعصر النهضة في فنها وعمارتها لندن ذات المنتزهات التي تشبه رقع الشطرنج والأرصفة المزدانة بالأشجار أمام الفنادق الكبيرة والنهر يصبغه ما ينعكس عليه

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
من حمرة العربات ليستقبل مدينة كلها مصانع ومخازن وحيطان عارية عن الفن ومداخن مربعة وفى ذلك الصباح ظهرت شدة التعارض بين الجانبين عند عبور الجسر بسبب غيم حجب الشمس فجأة وفي هذا الضوء العاصفي الخافت وصلت إلى الشاطىء المغطى بالأوحال حيث يحمل الرجال أكياساً من الجبس على سفن راسية كأنها مهملة أما الشارع الكبير المقابل للجسر فكانت العربات الكهربائية والبخارية فيه تسير في جلبة وضوضاء وعلى رصيفه سوق متواضعة تسمع لها دويا خافتا هذه المظاهر المتباينة توحي إلى الإنسان أنه انتقل إلى أرض شعب آخر
أرشدني أحد رجال الشرطة إلى طريق مستشفى القديس برنابيه وكان المستشفى على شاطىء النهر يبدو كالملجاً بين منازل حقيرة ومخازن لا يتخلل حيطانها نوافذ أما مبنى هذا المستشفى فإنه لا يمتاز عن أغلب مباني لندن في كونه يشبه – في نقشه هذه المباني ذات النقش الرومنتيكي حيث

ترى خطوطا بيضاء طويلة توضح سواد الظلال وقد انتشرت البقعه الصغيرة ذات الشكل المزدهر البراق فكانت تبعث فيه شيئاً من الحياة فمن خضرة العشب إلى زرقة ثوب تخطر فيه مرصعة إلى حمرة ثياب ثلاثة أشخاص في دور النقاهة يخطون أولى الخطوات بعد ملازمة طويلة للفراش وفى أعلى مدخل المستشفى ترى قطعة من القماش قد علقت وكتب عليها إن مستشفى القديس برنابيه يستمد حياته من الهدايا والصدقات وأنه يعوزه الآن ثلاثون ألف جنيه
فدخلت المستشفى وسألت البواب عن الدكتور ه ب جيمس
الدكتور جميس ربما تجده في هذه الساعة في دار الأطباء المقيمين اعبر الطريق تحت القوس التذكاري ثم اتجه شمالاً
بالمستشفى

۱۹

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
متبوع
جيمس

ولما سرت حسب إرشاده وجدت بيتا منفردا بني أيضا بالمستشفى بالحجر الأبيض الذي اسود لونه من أثر الدخان ولكنه مغطى بالكروم البرية واللبلاب وفى أسفل السلم لوح كتب عليه أسماء الأطباء كل اسم منها بكلمة و موجود أو غائب وعلى رأس القائمة قرأت الدكتور الطابق الأول غرفة نمرة ۱ داخلى فصعدت ومالبثت أن وجدت اسم صديقي مكتوبا على لوحة صغيرة من الخشب معلقة على الباب ففاجأني إحساس بقلق وساورني شيء من التردد أيسر جيمس برؤيتي بعد هذا النسيان الطويل أم سأشعر – بعد التحية والاستقبال الركام القاتم من المداخن والأكواخ وأخيرا قرعت الباب ووضعت يدى في حركة لاشعورية على قبضته فلم تدر إذ كان الباب مغلقا من داخل القاعة وسمعت صوتا له صرير يشبه ماتثيره الريح من صوت عند مرورها بالحديد الصدىء سمعت ذلك الصوت الذي أعرفه تماما يقول في نغمة تبدو كأنها خانقة
انتظر قليلا من فضلك

بالوحدة بين هذا
ساد السكون فسمعت خطى تسرع وصوت حلقات تنزلق آثاره سحب ستار بسرعة وصرخة تشبه صر رخة حيوان صغير قد لدغ أو صدم بدون تعمد ثم زنين زجاج اصطدم بعضه ببعض ثم صوت الماء وهو يسيل في الحوض على مهل فيضجر السامع أمام هذا الباب وقفت انتظر ! انتظر وقد استولى على إحساس مبهم بعدم الرضى ليت شعرى ماذا يصنع جيمس ! أيمكن أن أكون قطعت عليه الاستمرار في عملية جراحية يقوم بها أم شغلك عن تضميد أم قطعت عليه اختبارا لا أعتقد ذلك فجيمس ليس بجراح ولم تجر العادة بأن يأتى الطبيب بمريض إلى حجرته أيجوز أن يكون من عادة
۰

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
الا يبكر في الهبوب من نومه بعد تأدية عمله في أثناء الليل إذا هل أكون قد أيقظته وأخيرا لم أعد أسمع صوت سيلان الماء وسمعت وقع أقدام تتجه نحوى ودارت قبضة الباب فى يدى ورأيت رأس الدكتور بعد أن فتح الباب قليلا فإذا به قد أصبح أشد نحافة مما عهدته عليه في أثناء الحرب وألفيت عينيه الغائرتين يجول فيهما لمعان حائر يبدو كأنه يلوح من أدهشني وبعث فى نفسى الألم أني رأيت عينيه تعبران عن نوع من القسوة لم أعرفه فيه من قبل لقد تردد قبل أن يختار من بين ذكرياته صورة تنطبق على هذا الزائر الذى لم يكن قدومه فى الحسبان ثم ابتسم وفتح الباب على مصراعيه فرأيته مرتديا رداء أبيض ورحب بي قائلا
تحت غطاء ومما
6
ماذ عساك تفعل في انجلترا ما كنت أتخيل قط أن أراك اليوم أيها الصديق كانت الحجرة خفيفة الأثاث كان أثاثها مؤلفا من سرير يشبه أسرة الجند و كرسيين عاديين وكرسى كبير مكسو بالجلد ورفوف بعضها فوق بعض صف على قسم منها كتب وأخفى القسم الآخر ستار من القماش الأخضر لاشك فى أنها - هى بعينها الستار التي سمعت حلقاتها تنزلق منذ هنيهة وكان
عدة
في أحد أركان الغرفة حوض مملوء بالماء الممزوج بالصابون وعلى المدفأة السيدة في سن الشباب ومالبث جيمس حتى قدم إلى الكرسى الكبير
صور
وعلبة من سجاير لكنه أخذ ينظر حوله قلقا مضطربا حتى لقد تصورت احتمال وجود شخص ثالث بالحجرة ثم رأيته يجاهد نفسه على أن يظهر أنه
يحدثني في ألفة ويحملها على ذلك حملا فبدت عليه هيئة شخص فوجىء أثناء قيامه بأمر مريب فتكلف السهولة في الكلام وقال
يالك من صديق ! لقد أهملتنى كلية منذ أن صرت مؤرخا ومع أنك لم ترسل لى بكتابك الأخير فإنى قد قرأته إنه لكتاب قيم وما كنت لأعتقد

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أن في إمكانك أن تصنف مثله لكن دعنا من حديث الكتب وحدثني عما تصنع لقد وصلت إلى مكانه وأنا مغتبط بأنى سأجدد رؤية لشخص أحببته كثيرا وأسعدنى ببعض الآراء والأفكار التي أقدرها وأنعم بها ومع ذلك فإنني منذ جلست إليه فى حجرته وأنا أشعر بضيق ينغص كل لذة برؤيته وأدركت أن ليس بينى وبين جيمس اتصال ولاشيء يقال لقد تعارفنا على أننا أعضاء في جماعة وقد انتهى أمرها منذ زمن بعيد فلم يبق شيء مما كان بيننا سنة ۱۹۱۸ من الصلة الروحية نعم لقد زال ماكان يربطنا من الشعور بشدة القلق لجهلنا بنتيجة الحرب وزال ماكنا نجمع عليه من ازدرائنا للأكاذيب الحربية وانتهت دواعى عاطفتنا المشتركة نحو أصدقائنا الجرجي كل هذه النواحى التي كانت تشركنا فى حالة واحدة زالت كما زالت الخلايا السطحية التي كانت تكون - إذ ذاك - مظهرنا الجسمى وها هو ذا الشخص الذي يسكن فى هذه الغرفة والذى يسمى جيمس قد أصبح بالنسبة لى غريبا كأى شخص لقيته عرضا في بيكاد للى وخيل إلى أن السبيل الوحيد لبعث ما فى نفسه من مناح عميقة ثابتة هو أن أعترف له بخيبة الأمل في هذا اللقاء فقلت له إلى الآن أشعر بشعور غريب ! أتذكر ليلة من ليالي أيبر شرحت لي فيها انقسام الشخصية عند المجانين
انني أشعر الآن بشعور مماثل لقد حضرت عندك لأبحث عن شيء لم يعد له وجود وها أنا ذا أتمنى عبثا فترة الجنون التي تسمح لي أن أكون مسرورا برؤيتك إن جملة كهذه كانت تكفى لأن تبعث جيمس الذي عرفته سابقا للأخذ في محاضرة علمية مرحة لكنه هز كتفيه في إعياء وملل

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وأشعل سيجارة وترك جسمه يهبط على أحد الكراسي ثم نظر حوله مرة أخرى في قلق واضطراب وتنهد قائلا
آه
لقد انقطعت منذ زمن طويل عن الاهتمام بانقسام الشخصيات وغيرها إلى أعالج الآن المرضى بالسرطان وبالقلب وبالرئة ومرفأ لندن يبعث لى
أحيانا بعض البحارة من مواطنيك
فى هذه الآونة سمعت من وراء الستار صوتا لاينساه قط كل من سمعه وهو الصوت الحاد السريع الذى تحدثه الفيران بأظافرها الصلبة عند عدوها فتخيلت فجأة مخبأ في خندق من خنادق السكك الحديدية كنت أشارك فيه
جيمس
فقلت له مسرورا ماذا أعندكم فيران إن ذلك يذكرنا بكثير من ماضينا المشترك فقام وهو يلوح عليه شيء من العبوس قائلا
فيران أتظن وجود فيران في مستشفى إنك واهم ياصاح إنى آسف لعدم إمكاننا البقاء هنا لنذهب إذن فقد حانت الساعة التي أمر فيها بمرضاى أتريد أن ترافقني ربما شاقك هذا

ولكني كنت إذ ذاك قد بلغ بى ضيق الصدر الغاية فقلت أواثق أنت من أن وجودى لا يسبب لك اضطرابا إن من السهل أن أعود في فترة أخرى
فأجاب في صوت سمح متهكم معا كلا كلا إنك لا تسبب لى
اضطرابا
الآن
ثم توجه مسرعا نحو الحوض واغترف منه غرفة من الماء الممزوج بالصابون فمسح به بقعة حمراء كانت على حافته

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
فإن
إذا كانت المستشفيات تبدو في مظهر قاتم يقبض مستشفى القديس برنابيه من أقلها ظهورا فى مثل هذا المظهر فأرضه مرصوفة بالبلاط الأبيض والأسود وأسرته الحمراء مغطاة في نظام ونوافذه محلاة بالأزهار وإذا ما سرحت الطرف يمينا أو شمالا رأيت الممرضات فى أثوابهن الزرقاء ويكدن يكن جميعا ممن امتزن بالجمال والوداعة فهن فى دائرة المرض والبؤس هذه يظهران كالواحات الناضرة تبعث الأمل وتحيى الرجاء وتنعش الأنفس وكل إيوان له رئيسة وهي ممرضة تمتاز بزنار أزرق قائم ولما دخلنا الإيوان سأل الرئيسة جيمس أليس من جديد فأجابت هل لك يادكتور في رؤية المريض رقم ٢١٦ ان الحالة لاتزال على ماهى عليه من الشدة فاقترب من سريره ونظر في المذكرة التي تسجل فيها حالته المرضية وأخذ يجهد نفسه ليتذكر أحوال تسلسل المرض ثم أشار بتغيير العلاج فى نغمة عليها طابع الحزن والتعب أما في أواوين النساء فقد دهشت لما أظهره من عدم المبالاة وقد كنت على العكس منه يبعث فى نفسى دائما منظر المرأة المريضة وعلى الأخص إنا كانت فتاة ظريفة شفقة حارة لعل لها صلة بالناحية الجنسية حقا إن الطبيب حينما يدخل هذه الأواوين لايجد ما يجده الغريب مثلى من شعور فيه لذة وفي
٢٤

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ألم
حين يقع بصره على خصوصيات المريضات ورقتهن الحنون ومع ذلك فقد أدهشنى من صديقى أنه لا يشعر بدلال المحتضرات وبينا نسير إذا بفتاة اشتد شحوبها يغطيها شعر طويل مرسل تحاول أن تبتسم إلينا ثم مالبثت أن سقطت على سريرها من الإعياء
فقلت لجييس مسكينة تلك الفتاة !
فأجاب أيهن آه رقم ۳۱۸ تلك قد حان حينها أما في الرجال فقد جلس كثير من المرضى جماعات تحلقت حول الأسرة أو المناضد التي علتها أصص الأزهار قد كان يومئذ الإضراب قائما على ساق بين العمال في الميناء فكان كثير من المرضى وليس بهم جروح خفيفة - يتجادلون في السياسة والدين في لهجة جديدة تشبه لهجة الوعاظ في هايد بارك وبينا
غير
نسير رأيت عينى جيمس تسيلان رقة إذ وقع بصره على فتى حسن الوجه في الخامسة عشرة من عمره ثم خطبه قائلا
آه
سونى ألم يعد ينتابث الدوار ستخرج من المستشفى غدا ثم نظر إلى الممرضة وسألها أليس من جديد - لا أعتقد أن الـ ٤١٣ يستمر على قيد الحياة إلى الليلة القادمة إذ لم يعد يستطيع أن يفتح عينيه
فذهب جيمس نحو سرير في ركن من أركان الإيوان حيث يرقد رجل عجوز الخسف خداه المعروقان وجانبا أنفه حتى لتخال تلك المواضع قد غارت فى جسمه كان تنفسه سريعا وقد طالت الحيته الشقراء التي وخطها
الشيب إذ كان آخر عهدها بالخلق يرجع إلى أيام عدة فجس جيمس نبضه فلم يشعر المريض ولم يأت بحركة فالتفت جيمس إلى الممرضة وقد دب فيه نشاط فجائي وقال إنك على حق لقد أوشك أن يفارق الحياة وسأنبيء
۵

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
جريجوري بذلك فلا تهتمى
له ذا فسأحضر لرؤيته في أثناء النهار ومع
أعطيه قليلا من الزيت الممزوج بالكافور فبذلك تمتد حياته إلى المساء

دهشت لهذا الأمر الذي جد على صديقي فقد تغير حاله من خمود إلى اهتمام ومن اكتراث إلى نشاط وبش في وجهي قائلا
ينبغي أن أذهب إلى الـPast mortem clerk فرافقني فإن ذلك مما حلو
لك رؤيته
فقلت له ماهو ذا الـ Past Mortem Clerk
أنسيت اللاتيني ألا تعلم ان الـ Past mortem clerk يدل دلالة لفظية على المساعد المكلف بحفظ الجثة بعد الموت للتشريخ ومساعدنا هنا شخص قصير غريب يسمى جريجوري
نزلنا ثلاثة سلالم ثم دفع جيمس بابا ثقيلا به كثير من قضبان الحديد لإحكام غلقه ودخلنا مدرجا به نحو عشرين مجلسا وكانت حيطانه البيضاء ذات جدران مطلية بطلاء لامع صقيل وقد صف في وسطه أربع مناضد للتشريح أما هواء المكان فقد كان مفعما برائحة كريهة لحامض خاص بالتحنيط وبينا نحن كذلك إذا بشخص قصير يظهر فجاة كانما هو شيطان قد نجم وسط المدرج فأخذتنى الرعدة وكرهت منظر الرجل منذ النظرة الأولى ومع ذلك فقد كان مظهره عاديا أما شارباه فمدهونان مفتولان
يتجه طرفا هما نحو منظاره الذهبي وكنت حين حدثني جيمس عن هذا المكلف بحفظ الجثث قد تخيلت - ولست أدرى لماذا - جلادا على نسق
ما تصف الروايات ارتباط هذه الصورة صورة جريجورى العامية
التجارية مع فكرة الموت بعث فى نفسى النفور وقال الدكتور
L
٢٦

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
واحدة أجعل ساق الواحدة موازيا لرأس الأخرى إلى أؤكد لك أنه عمل كلا كلا لا تخرج من تلك الجهة يا سيدى إنك لم تر بعد
مرهق

أجمل ما عندنا
ثم توجه نحو الباب الحديدى المثبت بالحديد اللامع وكان على هذا الباب بطاقة كتب عليها الأستاذ سيمبسون يريد قلوبا سليمة يجب أن تراعي العناية التامة
ثم فتح الباب رويدا رويدا وكان له صرير فشعرت عند فتحه ببرد قارس مميت وأحسب أن وجهى حينئذ بدا شاحبا ذلك لأن جيمس أخذ بذراعي و جعل يمد عينيه إلى وجهى ثم نزلنا بضع درجات فإذا بنا في كهف حيطانه من آجر وفى وسط هذه الحجرة الباردة توجد آلة من حديد تشبه تنور الخباز أو مرجلا ضخما وإذا أردت الدقة فإنها تشبه القالب الذي تصب فيه الحلوى إذا كبر حجمه أضعافا مضاعفة فإن قضبانا طويلة من الحديد كانت تخرج من تلك الآلة فنظر إلى جريجورى وغمز بعينه كأنه أن يقدم لى أبدع هدية فى العالم ثم فتح بابين في خفة وسر عة تدهش أحد القضبان فكدت أصبح ذلك أنه حذب لوحا طويلا ودفع به حتى صار بيننا وكان عليه امرأة عارية لقد كانت تلك المتوفاة جميلة حقا ! وإن أنس لا أنسى ماحييت الجسم
و سحب
موشك
الناصع البياض نصوعا لم نعتد رؤية مثله تعلوه نقطتان ورديتان شاحبتان هما حلمتا الثديين وكانت عيناها مطبقتى الأجفان وعلى فمها الساحر ابتسامة حزينة مترفعة يا للعجب ! أيصدق الإنسان أن سيدة مثل هذه تموت في مثل هذه المستشفى ! كم كان يود الإنسان أن يعرفها وأن يخفف عنها وأن
يعينها !
كان جيمس وجريجورى قد وقفا جامدين يمدان بصرهما إلى ثم قال جريجورى أتعرفها يا دكتور إنها الفتاة الروسية ونحن ننتظر

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أن تطلبها أسرتها ومالبث جريءبورى أن رفع القضيب بحركة عنيفة ملقيا اللوح والجثة في الآلة الحديدية السوداء ثم قال فخورا يمكننا أن نحتفظ بتلك الجثث هنا في البرد إلى الأبد أتريد أن ترى رجلا
قائلا
كلا أشكرك أريد أن أخرج أخذ جميس بذراعي في مودة ورفق
سأقودك إلى حجرتى حيث أعطيك كوبا من البورتو إن لونك جد شاحب نحن إذن يا جريجورى على اتفاق فيما يتعلق بهذا المساء في تلك اللحظة سمع فى المدرج صوت جرس يدق تن تن تن تن تن تن
فقال جريجورى
اثنان ثم أربعة هذه الدقة نداء لك يا دكتور فقال لى جيمس معذرة سأتركك لحظة كل طبيب منا له نمط خاص من الدق فإذا دق الجرس مرتين ثم أربع فذلك نداء لى وفى كل إيوان بل وفي كل حجرة جرس مثل هذا يكفيني الآن أن اسأل - بواسطة التليفون - المركز لأعرف أين يحتاجون إلى أيمكنك أن تنتظر في هنا إلى أفضل أن أراك في مكان آخر اتريد أن تتناول العشاء المساء إلى أنزل في فندق صغير فى وسط لندن فأجاب في صوت خافت
كأنه يحلم
هذا المساء

معي
هذا
هذا المساء نعم ليس ذلك من المستحيل سأطلب إلى أحد زملائى أن يشغل مكانى إنى أرغب أيضا أن أتحدث معك غير أنه يجب ــ كما تعلم أن أكون هنا الساعة العاشرة فإذا أردت تناول العشاء مبكرا حوالى الساعة السابعة مثلا فلا مانع عندى سأنتظرك في فندق جونسن ودق الجرس ثانية مرتين
ثم أربعا

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لو أتيح لك أن ترى صاحب فندق جونسن لرأيت شخصا يفتخر بأنه لم يصطنع وسائل التدفئة الحديثة بل ولا الإضاءة بالكهرباء ولرأيته بدلا من ذلك ــ أقام موقدا كبيرا في

فناء الفندق وزين حجرة الطعام بالمسارح الفضية التي تتلألأ
بها
و إنما
أما خدم الفندق فإنهم يمتازون بالهدوء وباحترامهم للمسافرين ثم إنهم على نقيص كثير من خدم الفنادق لا يميزون المسافر برقم حجرته المسافر بالنسبة إليهم إنسان له شخصيته وله مميزاته في هذا الصدق حجرة صغيرة خاصة معدة للطعام كنت أحب منظر ألواحها التي تزين الجدران فهي مصنوعة من خشب البلوط الناصع وقد طلبت من كبير الطهاة أن يقدم ني فيها العشاء زنما دخلتها حوالى الساعة السابعة مساء غمرتني موجة من بالألفة لكأنني في حجرتي الخاصة وكان في وسط هذه الغرفة حتي منضدة من خشب الطابلي عليها أزهار النسرين يتخللها ضوء الشموع الوديع وبينا أنا أنعم ببساطة هذا المكان وهدوئه إذ وصل جيمس فرأيت أنه هو أيضا قد شعر بما شعرت به من سحر البساطة الظاهرة فى كل ما تتحلى به حجرة طعامنا ولقد عبر عن هذا الشعور وهو واقف أمام الموقد ماذا يده للتدفئة قائلا
الشعور

حقا إن الفرنسي وحده هو الذى يمكنه أن يكتشف - وسط لندن
—

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
الامكنة التي تحمل الطابع الإنجليزى القديم إنك جد موفق يا صديقي في اختيار المكان فقد كنت في امس الحاجة إلى الراحة ليست مهمتي اختيار المرضى الجدد ولكن كثرة المرضى الهائلة يوم الاثنين تجعلنى أسعى لمساعدة زملائي كلما وجدت إلى ذلك سبيلا
--
ولم كان عدد المرضى كثيرا يوم الاثنين

- إنه ليسهل إدراك السر في هذا ذلك لأن جابي الإيجار في أحيائنا الفقيرة يمر بها يوم الاثنين ليجبي إيجار الإسبوع فتتخذ النساء الوسائل حتى لا تكون في المنزل يوم حضوره ومن التعلات المستساغة أن يذهبن بأطفالهن إلى المستشفى يجب أن تجيء يوما لترى هذا إنه مدهش إن بعض النساء يتركن أطفالهن ويذهبن إلى الحانة المقابلة يتجر عن الجمعة ويمكثن ثمة إلى ينتهى الاختبار الطبي اتصدق أنهن يهملن صغارهن ويتركتهم على هذا الحال إلى أن نرسل في البحث عنهن لتتعرف كل أم على طفلها فيأتين لا يكدن يحملن رؤسهن من أثر السكر من الجعة ذاك ولم أبالغ هو ما يحدث الاثنين أضف إلى هذا حوادث يوم الأحد حد وما ينشأ عن المشاجرات ثم ما اعتنى به يوميا من المرضى كل ذلك يصور لك صورة تمثل ما يجب
أن
يوم
ان نتحمله يوم
من
الأحد مشاق
- هيا بنا نتناول الطعام سيدى الدكتور وسنحاول أن تنسيك المستشفى أتذكر نبيذ بورجونيا الذى كنا نشربه في أميان لقد طلبت لك
منه
أخذت الذكريات الحربية تشغلنا أثناء تناول الحساء وبعدها استولت على
جميس نوبة من صمت عميق نوبة من ذلك النوع الذي كان ينتهي عادة
—

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وذلك مما حببه إلى - بحديث مبتدع عليه طابع الغرابة وفجأة قال هناك سؤال لم أوجهه إليك قط حتى فى الفقرات التي كان بعد توجيهه
فيها طبيعيا أتعتقد بخلود الروح
فقد
عند هذا السؤال المفاجيء اعترالي قليل من الدهشة غير أن نفسى اطمأنت وجدت صديقي القديم جيمس ففكرت هنيهة ثم قلت ياله من سؤال ! إنك تعلم أو بعبارة أدق كنت تعلم موقفى فيما يتعلق بما وراء الطبيعة يخيل إلى أنى ألمح من خلال هذا العالم أثرا لخطة محدودة ولنظام معين وإذا شئت فإن هذا العالم لا يخلو من ظل عناية إلهية
غير أن هذه الخطة التي يسير بحسبها العالم ليست بواضحة على ما يبدو لى - أمام العقلية الإنسانية ليس لدى إذا من المذاهب الفلسفية المتوارثة ما يساعدني على إجابتك وكل ما يمكنني أن أقوله في إخلاص هو أنني لم ألاحظ للآن أية علامة محسوسة تدل على خلود الروح بعد الموت ولكن من التهور أن يؤكد الإنسان أن الروح تنتهى بانتهاء الجسم
قال جيمس في شيء من الضيقي
إنك جد متحفظ ياصديقي فمن المستحيل ألا يظهر لك أن أحد الفرضين أرجح من الآخر هل تسير في حياتك كما لو كنت تعتقد بحياة
أخرى أم لا

إلى من غير ماشك أسير فى حياتى كما لو كنت لا أعتقد بيوم الحساب لكن هذا لا يبرهن على أنى متأكد من عدم خلود الروح وإنما يدل على أنني لا أعتقد بقوة إله خالق ولو تركت لى فسحة من الزمن أفكر فيها فإلى سأجد على ما يظهر – الأدلة التي تعضد الفرض القائل بفناء الروح مع

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
فناء الجسم تفكير يكون بغير جسم ألا ترى أن ذلك لا يمكن للإنسان
إدراكه
عصبی
أكثر
إن تفكيرنا لا يخرج عن أن يكون نسيجا من الصور والمحسات وهذه المحسات تنقطع بانقطاع الحواس ونشأة الصور تتوقف على وجود جهاز إنك تعلم أن إتلاف بعض خلايا المخ يحدث تغييرا في منی الشخصية بل يصل إلى إزالتها ولقد أرشدتني - أنت نفسك إلى أن وجود البكتريا أو الحقن ببعض الإفرازات الغددية يغير تفكير الإنسان كل ذلك يبين فى وضوح العلاقة بين الدعامة الجسمية التى يرتكز عليها التفكير والتفكير نفسه ثم أنسيت حالات الإغماء
أتذكر يا دكتور تلك الحادثة التي سقطت فيها تحت فرس في إقليم الفلاندر حيث وجدتني أنت على العشب فى حالة إغماء لقد مكنت هناك ساعتين ولكنني لا أذكر شيئا مما مر بي فيهما ويظهر من هذا أن روحی لم تكن على قيد الحياة بعد أن صعق جسمى
فقال الدكتور بصوت ساخر له صرير
إن ما تستدل به

ضعيف حقا إنك تفقد شخصيتك فيما يبدو لى
ذلك
في حالة الإغماء فترة من الزمن وذلك ما لا أريد مخالفتك فيه ومع فمجال الاختلاف فيه متسع إذ إن كثيرا ممن تجرى عليهم العمليات حينما يستيقظون من حالات الإغماء أو التخدير بالبنج يتذكرون بعض مامر بهم من صور غريبة ويصفون فى بعض الأحوال شعورهم بروح طليقة ولكن بأن شخصيتنا قد اندثرت ينقضه استيقاظك نفسه من الغيبوبة فأنت حينما استيقظت بعد سقوطك من فوق الحصان لم تكن شخصا آخر
الزعم

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ولكنك كنت الشخص الذي كان موجودا قبل أن يقع من فوق جواده فإذا برهنت تلك الحادثة على شيء فإنما تبرهن على أن شخصيتك بقيت وإن يكن فيما يبدو قد تخلى عنها ويمكننا أن نذهب مع الخيال إلى أبعد
جسمك
من هذا في تلك المسألة هب أن القلب وقف عن النبض وأن الرئتين توقفتا عن التنفس ألا يقول الأطباء إن المريض قد مات حسن
وسيلة اكتشفت

لنفرض أن
يستبعد هذا الاكتشاف - لإعادة الدورة الدموية إلى

الرأس باستخدام دم جديد ألا يبعث الميت من مرقده

لست أدرى هذا ممكن
فإذا عاد إلى الحياة من جديد فهل يعود بشخصيته القديمة نفسها
أو يتقمص شخصية أخرى
إنه يعود بشخصيته القديمة طبعا
إنك تعبر عن رأيي ولكن من أين تأتى تلك الشخصية أترى أنها قد تكونت فجأة في هذا الجسم الذى ردت إليه الحياة مع كل ما تشتمل عليه من ذكريات لا تحصى ونزعات وعواطف جامحة أو هادئة
إذا كان الأمر كذلك فأين ذهبت الروح التي كانت تحل في هذا الجسم قبل أن تفارقه الحياة أما إذا كانت الروح التي عادت إلى الجسم مع عودة الحياة إليه هي نفسها التي كانت قائمة به قبل أن تفارقه الحياة فإن هذا اعتراف لا لبس فيه بأنها لم تكن قد فنيت بموت الجسم
لماذا يا دكتور ما دامت ذكرياتنا مرتبطة بتكوين خاص بالمخ وما دام هذا التكوين لم يتغير فإن الذكريات تعود متماثلة ولكي أعطيك مثالا - وإن كان غير مهذب إلا أنه يوضح رأيى بعض التوضيح - أقول إن ما نحن

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ومع
بصدده يشبه قول القائل إن الوزارة خالية من موظفيها ليلا أليس كذلك ذلك فحينما يعود إليها موظفوها فى الصباح فإنهم سيستمرون في القيام بنفس العمل للوزارة إذن روح شخصية خفية لا تفارقها أثناء الليل قال الدكتور وهو يسكب لنفسه بعض النبيذ
تفترض
أن

إن ذلك سوفسطائية ماهرة غير أنها لا ترتكز على أساس متين إذ انك المخ يشتمل على أثر الصور والذكريات كما تشمل الوزارة على الملفات فاسمع لى - أنا الطبيب - أن أقول إنه ليس لدينا أي دليل على تكوين مثل هذا المخ إن فكرة انطباع آثار الإدراكات والإحساسات في الدماغ وبقائها فيه تتلاشى في نظر الأخصائيين وحتى على فرض صحتها فإنها لا تبرهن على ما تقول کلا کلا یا سیدی فكلما تعمقنا في دراسة تكوين المخ كلما شعرنا أنه كما يقول فيلسوفكم برجسون جهاز اتصالات أو مركز تليفونى وبين الجسم وشيء آخر ومن الطبيعى أنه إذا هدم المركز انقطعت الاتصالات غير أن هذا لا يبرهن على عدم وجود المتحدث ولا على زواله بزوال الجهاز

نعم ولكنى فى حالة المركز التليفونى أو من بوجود المحدث لأنى أستطيع بوساطة تجربة غاية في السهولة أن أجده وذلك بالانتقال إليه سائرا أو ممتطيا جوادا أو راكبا طائرة فهل رأى أحد الروح أتستطيع إعطائى أى مثال التفكير مجردا عن الجسم
عن
بالتأكيد فالتفكير الذى جسمك مثال واضح لهذا
ألا تعلم أنه لو لم توجد 1 قوة حيوية أو تفكير خالق قبل تكون الجسم أو تكون خلية منه أو حتى قبل وجود أول نقطة ترى من البوتبلازه فإن
۳۵

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
المادة ما كانت تنتظم قط وتصير جسما تدب فيه الحياة ومهما يكن من شيء فمن العجيب أن تكون أنت قد صغت جسما ـ وهو الذي أمامي ـ الكربون والأكسوجين والفسفور وبعض المواد الأخرى وأعجب من
می
إنسان لا
هذا أنك تكون قد صغت جسم دب أو تلك المواد جسم من جمبرى فأين المرتكز المادى لهذا التفكير الذي أوجدك وأى في نقل إليك
الأفكار الوراثية التي ميزتك وخصصتك وطبعتك بطابع معين هل أنت جاد في حديثك يا دكتور ألا تعتقد بكل بساطة أن هذا المرتكز المادى كان في الخلية الملقحة التي منها خرج جسمى لست على معرفة عميقة بعلم الحياة ولكن

إنك لتضحكنى بآرائك هذه أعلمت قط يا بني أنه من الممكن البرهنة علميا على أنه منذ خمسة وثلاثين عاما كان جسمك الحالي وروحك الموجودة مصورتين في الخلية التي منها نشأت
لقد قلت لى منذ لحظة إلى أومن بوجود المحدث لأنى أستطيع بوساطة تجربة بسيطة أن أجده فأى تجربة قمت بها فيما نحن بصدده ماذا تتخيل أنه يكفى أن يكبر فقط منظر خلية حتى يصل إلى حجم يبيح
لك أن
هائل لا تزال للآن ميكروسكوباتنا عاجزة عن إنتاجه فنكتشف فيها أنف أسلافك أو تعصبا جديا للأخلاق وإذا كنت حقيقة تعتقد بذلك أترى أن اعتقادك هذا اعتقاد علمى اذا توهمت هذا فقد وقعت في خطأ صراح فما هذه الفكرة إذا صدقت بها غير عقيدة لا ترتكز على أساس علمي لا تمتاز من ناحية الصحة والفساد عن مثيلاتها مما لا يقوم على العلم غير أن قيامها يدهش لدى شخص كان منذ قليل أنه يزعم المذاهب والنحل أعلم جيدا أن القرن التاسع عشر بذل جهده في إرجاع
وهى
متحرر من كل
٣٦

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
كل ماهو روحى إلى المادة ولكنه فشل إن المشاهدات لا تبرهن أبدا على أن الحياة العقلية أو العاطفية تتضمنها الحياة المادية بل بالعكس إنها تبرهن على أن الحياة الخلقية أو العاطفية تضيف إلى الحياة المادية عالما مجهولا بأكمله
وأقبل عندئذ رئيس الطهاة الضخم المورد الوجه حاملا القهوة وكانت
مخايل الدهشة والاستغراب بادية عليه فما من شك في أن من ينزلون بفندق

جونسن لم يتعودوا المناقشة بحرارة فى موضوع خلود الروح كما كنا نفعل فالتزمت الصمت ولا سيما أن أدلة قد بعثت في نفسي الحيرة فقدمت جيمس
إليه سيجارة وأخذ يدخن فترة من الزمن ولا ينطق ببنت شفة ثم قلت أخيرا مهما يكن مهما يكن من الأمر فلنحاول الأخذ بطريقة البرهان العكسى يا سيدى الدكتور إذا فرضت أن لكل شخص منا روحا خالدة
فأين يكون يا للعجب ـ مليارات المليارات من الأنفس التي تنسمت الحياة وإلى أين تذهب مليارات مليارات المليارات من الأنفس التي سوف تتنسم الحياة أين أرواح الحيوانات
لو كنت لاهوتيا لقلت لى إنها مجردة عن الأرواح ولكنك علماء من هذه الأصناف التي لا تحصى من الحيوانات البرية والبحرية التي
الطبيعة

تنسمت الحياة أين أرواحها
ألا
تری أن رأيك مع كل هذا لا يقبله العقل
لو كنت لاهوتيا لأجبت بأن تلك الأعداد التي تبعث في نفسك الفزع ليست شيئا بجانب عظمة الله ولا نهائيته على أنك الآن تتحدث عن حياة

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
خالدة بعد الموت لجميع الشخصيات بينما أنا لا أطلب منك كل هذا ألا تستطيع أن تتصور أن كل جسم حي تتصل به كمية معينة من قوة مجهولة الطبيعة نسميها ـــ على تسامح - السيال الحيوى فماذا يمنع من أن نرى أن هذا السيال يعود إلى أصل مشترك
لماذا لا يكون هناك مصدر للاحتفاظ بالحياة مماثل لمصدر الاحتفاظ
بالنشاط
إذا أجبتني إلى الموافقة على هذا فسأعلن رضاى

تعلن الرضى ولكن لماذا ياعزيزى الدكتور تغالى فى أهمية فروض
لا ترتكز على أساس متين
قال وهو يشرع في القيام

هذا ما سأشرحه لك بعد ساعة ياعزيزي إذا تفضلت
بمرافقتي إلى المستشفى

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
M
بينما كنا نتناول العشاء إذا بضباب كثيف يغمر جنبات المدينة وكانت المصابيح المتقدة تبعث من السيارات المختفية في وسط الضباب أكاليل من الأنوار الحمراء والبيضاء وكان منظر الاسترند يبعث في النفس شيئا من الفزع
6
فأشار على جيمس أن أمسك بذراعه وقادنى إلى العربة وكان قد التزم الصمت منذ أن غادرنا الفندق فما أن جلسنا حتى
ماذا عسى أن ترى
- ربما لانرى شيئا سوف تحكم بنفسك

سألته
وعلى أية حالة يجب أن تعلم أنك أول شخص أسر إليه بأبحاثى
كان ذلك
وستفهم لماذا
ثم أردف وهو يلقى بنظرة عدائية إلى إمرأة لابسة ثياب الحداد وجالسة
بالقرب منى
أفضل ألا أتحدث هنا وعبرت السيارة نهر التاميز في وسط هالة من ضباب كثيف تخاله القطن الأصفر المندوف وقد أكسبت نيران المعامل على ضفة النهر البغيضة الليلة القطنية أنوارا عظيمة باهتة أما أنا فقد صيرتنى هزات العربة المتتابعة وسنان وفجأة قال الدكتور جيمس
۳۹

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أن النزول كنا حينئذ أمام مستشفى القديس برنابيه الذي كان يتألق تألقا خافتا في غمرة الضباب فقادني جيمس – وسط الأفنية – والخطا بمهارة الخبير المتثبت وما لبثت أن رأيت باب حجرة الأموات المعدنى ومع أنى كنت أقدر أنه سيقودني إلى تلك الغرفة فقد أقشعر بدني قسرا وبدا رفيقي في حالة توتر عصبي شديدة ماذا سيرينا جيمس من أسرار تتصل بعالم الموتى الرهيب فى مسائنا هذا كان الباب مقفلا بالمزلاج فدق جيمس على الباب دقة طويلة أتبعها بدقتين قصيرتين

فصاح جريجورى من الداخل مسمعا صوته الكريه
ما أنذا يا سيدى

وما أن سمعت صوته حتى استولت على حالة من الضيق تألمت لوجودها
غير أني لم أتمكن من التغلب عليها والآن وأنا أفكر هادئا في تلك الحالة فإني لا أجد من الهين على تعليل شدتها فإذا كان جريجورى لم يرق فى عينى فلم يكن ثمة ما يدعو إلى اعتبارى إياه غير محضر لا ينفع ولا يضر ثم إن تعرفتي
الطويلة بجيمس تبعث فى نفسى الثقة به حقا لقد تغير كثيرا منذ عرفته في
أثناء الحرب حقا لقد تغير حتى أصبحت أشك في حاله أهو في تمام عقله ولكن ماذا كنت أخشى أمنظر الموت لقد ألفته فيما بين سنتی ١٩١٤ - ۱۹۱۸ الاشتراك في اقتراف جريمة بدون علمی ورضای ولكن أية جريمة حاولت قدر جهدى كما كنت أفعل منذ عشر سنوات أثناء بالقنابل ألا تطير نفسى شعاعا وألا تراع ثم ولجت الباب عازما على أن
أكون مالكا زمام نفسى وقال جريجورى
- سعد مساؤك ياسيدى الدكتور
الضرب
4
"

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
غير أنه حين الحظ وجودی شده وظهر عليه أنه قد ضاق لى ذرعا وقال
ماهذا يا سيدي الدكتور أحضرت معك شخصا ثم اعتزل به ناحية وأسر إليه بصوت خافت ألفاظا لم أتبينها
فقال جيمس بصوت عال

لا تعر هذا بالا فصديقى هذا فرنسى غريب عن المستشفى ثم إنه كان
رفيقا وفيا لى طوال مدة الحرب وسوف لا يبوح بشيء آمل ذلك آمل ذلك وإلا كان الجزاء ياسيدى الدكتور أن نودع

المستشفى إلى الأبد

فأجاب جيمس في شيء من الضيق حسن حسن أؤكد لك أنه سوف لا يبوح بشيء هل تسلمت الرجل
فتنحى جريجورى عن مكانه مظهرا بذلك مائدة التشريح فرأيت عليها جثة كاملة العرى رأسها مرسلة إلى الوراء وعرفت فيها الرجل ذا اللحية البيضاء الشقراء الذي رأيته فى الصباح يحتضر لقد كنت اخطأت حين حسبته شيخا كان المرض قد أنهك وجهه غير أن جسمه كان لايزال فتيا جميلا ذا عضل قوى يوحى وهو فى حالة الموت تلك التي يرثى لها - بشعور مؤلم
عن مقدار تلك القوة الهائلة التى أسرف فى تبذيرها وكان على فخذه الأيسر وشم يمثل ثعبانين متعانقين وعلى صدره وشم آخر يمثل زورقا ملأت قلوعه
الريخ
قال
لقد تأخرنا هذا الضباب كم مضى من الزمن منذ أن جيمس
أحضرته إلى هنا
٤١

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لقد لفظ النفس الأخير في الساعة التاسعة والدقيقة الأربعين بالتقريب ياسيدى الدكتور والساعة الآن العاشرة والنصف
قال الطبيب لابأس لم يضع الأمر برمته من يدنا كن نشيطا يا
جريجورى | احضر الميزان
ثم اسرع متلفتا نحوى أما أنت فاجلس على أحد المقاعد لا تلفظ بينت شفة ولا تأت بحركة الآن سأشرح لك فيما بعد ما تكون قد شاهدت وما أن اختفى جريجورى تحت المقاعد حتى ظهر حاملا آلة عرفت بعد
أن أتم تركيبها وأعدها أنها ميزان في أعلاه لوحة صغيرة كميناء الساعة وبه عقرب كان هذا الميزان يشبه ما نراه من مثله فى محطات السكك الحديدية وكان المسطح الذي توضع عليه الأشياء للوزن بحيث يسع جثة إنسان ممدودة فألقى عليها المحضر بمساعدة جيمس جثة الرجل الأشقر ثم ثبت في أعلى العقرب مرآة صغيرة واختفى جريجورى من جديد تحت المقاعد ثم عاد حاملا أسطوانة مركبة فوق عمود طويل وسمعت لف زنبرك فأيقنت أنه
كان يملأ آلة تشبه إن تكون ساعة
قال الدكتور في حدة
- هيا أسرع يا جريجورى أسرع أمتأهب أنت لأطفئن النور وما إن أتم حديثه حتى كان النور قد انطفأ وحينئذ رأيت شعاعا عكسته المرآة المثبتة فى أعلى العقرب يضىء ! الأسطوانة التي كانت تدور
من
ببطء وهكذا كلما تحرك العقرب حدثت حركة أوسع نطاقا في نقطة النور على سطح الأسطوانة كانت هذه هى بعينها الطريقة التي اعتيد استعمالها
لزيادة حساسة الجلفانومتر وقد شاهدتها قديما في عهد الدراسة في فصول
الطبيعة
٤٢

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لم أفهم شيئا قط من التجربة التى كنت أشاهدها لكن الموضوع كان قد أخذ مظهرا علميا فأصبح مألوفا لدى وأعاد الطمأنينة إلى نفسي وأصبحت أشعر بجماله الفريد فتلك الظلمة التي يتلألأ فيها شعاع ضئيل وهذا الجسم العارى الذى يتوهمه الإنسان في إبهام خلال ظلمة الليل ووجه الأسطوانه والذى كان يضيئه الشعاع لحظة بعد أخرى المنحنى على كل هذا كان يذكرنى بلوحات المصور وميراندت التي تمثل فيلسوفا وكيماويا يعملان في ظلمة باهتة لا يتخللها غير نور ضعيف منبعث من نافذة ضيقة
جيمس
غريبة
خيم السكون على الغرفة لحظة ثم ارتفع صوت جيمس من ثنايا الظلمات
قائلا

هل بدأت
تفهم الآن لعلك أدركت أن النقطة المضيئة على سطح الأسطوانة تعين وزن الجسم انظر الآن إلى العلامتين المتألقتين تحددان أعلى وأسفل الأسطوانه تر أن النقطة التي يقع عليها الشعاع تهبط قليلا إذن
وزن الجثة يقل فلم يقل ليس من الصعب إدراك السبب إن جزءا من الماء الذي يشتمل عليه أنسجة الجسم يتبخر ببطء وبما أنه ليس هناك ما يعوضه من الغذاء لاحظ أن ذلك الهبوط مستمر فى انتظام وهذا ما يمكنك رؤيته إذا لاحظت النقطة المضيئة تهبط بدون ارتجاج وفى الواقع لايرى الإنسان أية علة لعدم انتظام هذا التبخر مضى الآن نحو ساعة منذ حدوث ستستمر تلك الظاهرة مدة نصف ساعة أخرى تقريبا ثم ينبغى أن تركز انتباهك على الأسطوانه وتلا ذلك صمت عميق حتى لقد سمعت تنفس جريجورى وجيمس استمرت النقطة المضيئة فى هبوطها البطىء بينما الرجل -
الموت

٤٣

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
الذي كان من غير ريب فى عين زوجته وأطفاله مركز العالم - ملقى على المسطح تجرى عليه تجربة غامضة وفى سقف المدرج دق الجرس ثلاثة ثم اثنتين وبعد هنيهة قال جيمس بصوت تحت فيه من جديد التوتر العصبي الشديد الذي كان قد انتابه في بداية هذا المساء
مضت ساعة وخمس وعشرون دقيقة فعلقت بصرى بالأسطوانة لا أحيد عنها وكنت أسمع فى وضوح دقات كرونومتر كان يحمله من غير شك في يده وبعد فترة أخرى قال
مضت ساعة ونصف

ثم رأيت بعد ثوان النقطة المضيئة تقفز فنجأة لقد كان القفز ضئيلا غير أنه كان من السهل ملاحظته فصحت
- هل رأيت يا دكتور
فرد جيمس ساخرا
جيمس
لقد رأيت جيدا وما أحضرتك هنا إلا لترى هذه الظاهرة ثم أضاء المصابيح فرأيت ولم أزل بعد فى حالة الغشاوة شارلى جريجورى المدهونين اللامعين والرجل الأشقر الممدود في وضع من تلك الأوضاع الخاصة بالموتى
والتي يتبين فيها الإهمال والرخاوة
عاودني الهدوء وشعرت باتجاه قوى نحو المعرفة ووجدت الموضوع شائقا إذ بدأت أفهم ما يبحث عنه صديقى فوددت من كل قلبي أن أعلم كيف يفسر هو تجربته وما لبثت أن قلت - لم يبق الآن إلا أن تشرح لى

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
انتظر يجب أن تترك جريجورى يذهب أولا لشأنه ثم نذهب نحن إلى غرفتي لأريك أشياء أخرى شكرا يا جريجورى إلى الغد قال الرجل القصير بكل أدب بينما يحمل الميت بين ذراعيه ليضعه على مائدة التشريح
الحتفظ بالقلب للأستاذ سيمبسن
فقال جيمس هازا كتفيه
من الذي يهتم بالقلوب نعم يجب طبعا أن تنفذ ما تؤمر به وأخرج من جيبه مفكرة صغيرة دون عليها بعض الأرقام ثم أخذ بذراعي وذهبنا

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
كأس
أخذت مكاني في المقعد الوحيد الموجود فى الغرفة وكان عن يميني من الويسكي وعن يسارى علبة من السجاير وما لبثت أن سألته الآن يا دكتور والآن يا صديقى افترض أنك تنتظر منى شرح ما شاهدنا ولكنني أود أن أعلم أولا رأيك فيما رأيت أنا ماذا تريد أن أقول لك إن الحديث الذي دار بيننا أثناء العشاء
ثم التجربة التي شاهدتها منذ لحظة يرشدان
فيما يظهر ـ أنك تبحث عن ماعساي أسميه النفس الإنسانية

معذرة
وإلى أنك تؤمن بالروح فتبحث عنها بطرق مادية مع أن هذا وصفحا - كما يبدو لى يتعارض مع الروحية على أنه من الخطأ أن أتعجل في الحكم ما دمت لا أعلم شيئا عن تجاربك فيما عدا تجربة هذا المساء عليك
إذن البدء في الحديث
كان

جيمس واقفا متكأ على المدفأة فأشعل غليونه وعندئذ ـ سمعت طنينا وراء الستارة الخضراء كأنه صوت عدو له مخالب حادة على لوح من
خشب
أصدقني الخبر إن هذه فيران أليس كذلك فقال مبتسما فأر فأر ! ينبغى أن أذهب بك لترى مسرحية هملت توجد الآن فرقة تمثيلية
٤٦

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
جديدة
سنتحدث ياعزيزي عن الفيران بعد قليل فلنعد إذن إلى بنى سأبدأ بالإجابة على اعتراضك الأول لقد قلت لي و إنك تبحث الإنسان عن الروح في صورة مادية
الطاقة
ليس الامر كذلك إذ الى لا أبحث عن الروح بل عن نوع من ا إذا اتصل بالمادة منحها تلك الخاصة المجهولة الحياة إنك توافق على أنه لم يمكن إلى الآن إحداث ظاهرة الحياة بواسطة تركيبات طبيعية على الرغم من
تأكيدات الماديين المتعصبين
هذا صحيح

غير
أنه يمكننا الاعتقاد بأننا سنتبين الأمر في ذلك يوما ما
فقال في شيء من الضيق
إذا سرت على هذا النسق فليس هناك ما يمنع من اعتقاد كل شيء لكني أكرر أن هذا ليس من العلم في شيء بل هو عقيدة لا ترتكز على أي أساس ومهما يكن الأمر فلا يسعك إلا موافقتى على أننا علميا وتجريبيا لانعرف ما الحياة ليس من الحماقة إذن البحث - كما أحاول أن أفعل – عما إذا كان في الأجسام الحية نوع من الطاقة يختلف عن كل الأنواع المعلومة لاحظ أن هذا البحث لا يثير المعنى الديني أو الفلسفي للروح ولكنه يبدله ويحوله ويؤخره إذا وصلت إلى اثبات أن كل كائن حي ينطوى على كتلة معينة من ه السيال الحيوى فإنه يبقى علينا بعد ذلك أن نميز في هذا السيال نفسه بين ما يرجع إلى الروح وما يرجع إلى المادة ثم يبقى علينا أيضا بيان كيفية ارتباطهما أقول لك ذلك حتى لا تتأثر بالآراء القديمة المتوارثة فتشك - بدون تحقيق – فيما أحدثك عنه

لقد بينت لك ياعزيزي جيمس موقفى فيما يتعلق بهذا وأنا الآن مصغ ناقدة لكنها متحررة من كل قيد وعلى أية حال ففكرتك
إليك بروح
٤٧

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
فيما يتعلق بالسيال الحيوى ليست جديدة فمسمر الذي كان أحد الأسباب
البعيدة للثورة الفرنسية

فقال الدكتور وهو يأخذ نفسا عميقا من غليونه
نعم نعم أعلم ذلك لكن هناك على الأخص شخص أهم منه قد سبقه ويغلب على ظني أنك تجهله وهو البارون دى ريشنباخ لقد صدقت إلى لا أعرفه فمن هو

إنه شخصية عجيبة ولقد اعتقله رجال الشرطة الفرنسية لأنه أراد تأسيس دولة مستقلة جديدة
لقد كان كيماويا كبير فهو الذي اخترع البرافيني والكربوزوت وفى سنة ١٩٦٠ انغمس في دراسة مسألة إشعاعات الأجسام الحية كان يملك في بافاريا
عدة قصور هي في الجمال غاية بعضها يقع على شاطيء البحيرات والبعض الآخر أنشأه فوق الجبال ودأب يجمع فيها أناسا على جانب عظيم من الحساسية حتى أنهم ليرون - فى الظلام الحالك حول الآدميين والحيوانات والأزهار - سيالات مضيئة سماها ريشنباخ أود وهى كلمة سنسكريتية معناها و الذي يخترق كل شيء هؤلاء الأشخاص الذين يجمعهم ريشنباخ يرون في الظلام حول الأجسام إشعاعات خارجة منها ليست بدخان ولا ببخار ولكنها تشبه أن تكون لهبا لطيفا غير أن من الغريب أن تلك الإشعاعات مشربة بالزرقة حول الجزء الأيمن من الجسم وبالحمرة حول الجزء منه لقد حاولت إعادة تجارب ريشنباخ فلم أصل إلى أدنى نتيجة ولا أظن أنك رأيت و اللهب الأودى حينما كنا مجتمعين منذ قليل في الظلام الدامس رغم أننا كنا جميعا في حالة من الحساسية لاغاية بعدها كلا لم أر شيئا
الأيسر
٤٨

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وحول الجثة
لاشيء
وأنا أيضا لم أر شيئا وكان الأمر كذلك ولكني وجدت شيئا آخر هأنذا أقص عليك أمره لقد قرأت فى صحيفة طبية كانت تصدر أثناء الحرب قصة تجربة قام بها رجل يدعى الدكتور كروكس وقد قال إنه وزن جثث الحيوانات فلاحظ هبوطا مفاجئا في الوزن بعد زمن معين لكل فرد بعينه وقدر هذا الهبوط المفاجيء فى جثة الإنسان بسبعة عشر في المائة من المليجرام وانتهي من ذلك بقوله إذن فالروح موجودة ووزنها ۱۷ ٪ من الملليجرام حملت هذه الصورة غير المهذبة من البحث على الاعتقاد بأن ذلك من لغو الكلام بل لقد أعلن أن كروكس هذا مخبول فلم يقرأ أحد بحثه بعناية أما أنا فقد استوقفنى ظاهرة الإخلاص في أسلوبه والدقة في ما أدلى به من تفاصيل ومع ذلك فما كنت لأحاول إعادة تلك التجارب الصعبة المملة لو لم وهنا توقف ولاح عليه أنه أسف على أخذه في تلك الجملة ثم قال دون أن يتممها وفي العام الماضى أوحت إلى الظروف وحياة المستشفى التي تضع في متناول يدى الجنب أن أتحقق من صحة قول كروكس فوجدت - على دهشة - أن ما قاله حق غير أنه لم يصل بالتجربة إلى غايتها الأخيرة إن الهبوط المفاجىء أثناء استمرار التبخر عند الإنسان لا يحدث مرة واحدة فقط بل يتكرر ثلاث مرات فالمرة الأولى تلك التي لاحظتها هذا المساء تحدث بعد مضى ساعة وخمس وثلاثين دقيقة تقريبا من الموت وتتراوح فيما بين ۱٥ و ۱۹٪ من الملليجرام أما الثانية والثالثة – ولم انتظرهما اليوم لتحققى منهما جيدا فتحدث إحداهما بعد الأولى بعشرين دقيقة وتحدث الأخيرة بعد ساعة تقريبا أتريد أن تقول شيئا ليس بشيء هام إنه لا يعدو ملاحظة بسيطة من الطبيعي أنك لا تتمكن

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
من وضع الجثة على مسطح الميزان إلا بعد الموت ببضع دقائق فمن يدريك أنه لم يحدث هبوط مفاجيء أثناء تلك الفترة
ففكر هنيهة ثم قال
- هذا
أيضا من
صحيح
لكني أعود إلى الحديث عما أعلم عن خبرة ففيما يتعلق
بنتيجة التجربة لا يسعنا الشك لقد لاحظت ذلك بنفسك منذ قليل وكل شخص يمكنه التحقق من ذلك أضف إلى هذا أنى أجريت تلك التجارب على الحيوانات لذلك جلبت تلك الفيران التي شغلت فكرك فاتضح لى هذا أن استنتاجات كروكس صادقة فالهبوط المفاجيء موجود هنا أيضا على أنه ضئيل جدا بالنسبة للهبوط الذى يحدث في وزن جثة الإنسان إذ هو عند الفأرة شديد الضعف حتى إنه من الصعب قياسه هذا ما حدث ولا محل للنقاش فيه أما الاستنتاجات فإنها موضع للنقاش وأشعل غليونه الذي كان قد انطفأ ثم نظر إلى فلم أنبس ببنت شفة فتابع الحديث قائلا أن ما وصلت إليه في البحث للآن لا يوحى إلى بأن الروح تزن ١٧, من الملليجرام كما يقول كروكس بل بأن كل كائن حي إنما مصدر حياته نوع لا يزال مجهولا من الطاقة يغادر الجسم بعد الموت لقد أقر علماء الطبيعة منذ أينشتين بأن لكل طاقة وزنا إنك تعلم أنه يمكننا وزن الضوء وأنه يمكننا أيضاً من الوجهة النظرية - حصر الضوء وضغطه في أنبوبة زجاجية فلم لا يكون الأمر كذلك فيما يتعلق بالطاقة الحيوية
―

حقيقة إن وزن الضوء بالنسبة لما نحن بصدد وزنه في تجاربنا هذه يكاد
يكون منعدما ولكني لا أرى أن فى هذه حجة ضدى فإنه إذا دل على شيء فإنما يدل فقط على أننا أمام ظاهرة تختلف تمام الاختلاف وليس ذلك بعجيب لقد وصلنا الآن إلى معرفة حالات غريبة من حالات المادة حتى

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أن طنا من الذرات المضغوطة إلى أضلها يمكنها أن تدخل فى جيبى هذا أتتابعني في الفهم إلى الآن أم تحسبنى مخبولا

الأصغر
إن من الصعب أن أتعود هذا النوع من التفكير غير أن ما تقوله يبدو لي في غاية الوضوح على ألى سأوجه إليك اعتراضا مرة أخرى إنك فيما أن الجسم الإنساني وحدة حية بينما هو يظهر - تعتبر على ما نعلم ـ ليس كذلك إذ إن خلايا الجسم المختلفة لا تموت كلها في آن واحد فالقلب يحيا أكثر من المخ ولا أزال أذكر أننى حينما كنت في أمريكا رأيت في معامل الممكن بواسطة طرق صناعية جعل خلايا القلب تستمر من يعضد هذا ما قاله أحد العلماء ولقد نسيت الآن اسمه
كارل أنه

دهراً لا يكاد ينتهى ه إن خلايا الجسم بالنسبة للموت كسكان مدينة حلت بها مجاعة قال

فالأضعف يفارق الحياة قبل الأقوى فإذا كان الموت يحل بالجسم تدريجيا فكيف يتلاءم ذلك وفكرتك القائلة بالهبوط المفاجيء
إن ملاحظتك هذه منطقية وقد فكرت فيها أما الجواب فهو أنى لا أشاهد هبوطا مفاجئا واحدا بل ثلاثة ثم إن فكرتك عن الموت الفردى للخلايا تعدو أن تكون فرضا وإذا كان هناك نوع من القوة يرتكز عليه ما نسميه لا ه بالشخصية فينبغي أن تزول دفعة واحدة وذلك بلا شك أثناء الهبوط المفاجيء الأعظم وعلى أية حال فشخصية أحدنا تتميز تمام التميز عن حياة كل خلية من خلايا جسمه إن الشخصية إما أن توجد تامة أو لا توجد أكرر أنى لا أريد بذلك أن أجعل من الروح شيئا ماديا ولكن ـ كما شرحت لك منذ قليل ـ بما أن الروح ترتبط بالجسم لكى تعبر عن أفكارها ولكي تدرك ما تحس به فمن الممكن أيضا أن ترتبط بعد مفارقة الجسم بتلك الطاقة

الحيوية المجهولة التي شاهدنا خروجها منذ قليل

۵۱

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أتريد أن تقول إن الشخصية تبقى بعد فناء الجسم إذا تمكنت الطاقة الحيوية فيه أن تتجمع كلها في مكان واحد
نعم ولكننى الآن لا أريد أن أؤكد شيئا وإنما أقول في بساطة تامة
إن
هذا ليس

المتعذر أن من
ينسجم مع العقل والمنطق
لكن هذه الطاقة إذا نظرنا إلى الواقع لا تبقى متجمعة
إننا لا ندرى شيئا عن ذلك غير أنه من الممكن كما قلت لك في الفندق منذ قليل أن يكون الأمر فى هذا كالأمر في المادة التي يتكون منها الجسم والتي تعود في صور مختلفة إلى المادة الكلية كذلك القوة الحيوية التي عندنا تعود عند مفارقة الجسم إلى المقر الهائل للطاقة الروحية وتستمر هناك إلى اللحظة التي ترتبط فيها من جديد ببعض الجزئيات المادية فتهب الحياة مرة أخرى لكائن آخر
أو بعبارة أخرى أنك تعتقد بخلود النفس الكلية لا بالحياة الفردية بعد
الموت
إنك تتذوق الأفكار يا صديقى بأسلوب فرنسي حاد ألا ترى أنك تقودني الآن الى ميدان الفروض وهو ميدان لا ينتهى إلى غاية إن المسألة التي تشغل دائرة تفكيرى أبسط من ذلك وأسهل إذا أمكننا الحصول على الطاقة الحيوية لإنسان ما فهل ذلك يعنى أننا حصلنا أيضا في الوقت نفسه على شخصيته وهل يتحقق له بذلك لا أقول الخلود الأبدى ـ كل المشاكل التي تدخل فيها فكرة اللانهاية تعلو على الإدراك الإنساني ولكن على الأقل فترة من الحياة بعد الموت وذلك ما أبحث عنه إنه إلى حد ما ـ جنون ولكنه جنون شائق يا دكتور وبعد هل
۵

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
حاولت الحصول على هذا الشيء الذى يزن ۱۷ ٪ من الملليجرام إلى لم أتمكن بعد من إجراء تجربة ذلك الإنسان فأجريت التجربة على الحيوانات إذ وضعت أثناء تجربة الميزان بعض الحيوانات تحت أوعية من الزجاج ولكن ماذا التقطت فيها وهل التقطت شيئا ما لم أدر قط من أمر ذلك قليلا ولا كثيراً على أننى أضطر لرفع الإناء الزجاجي حتى أتمكن من إخراج الحيوان فإذا كان قد تجمع في الإناء شيء فهل ينطلق حين رفعه إلى أجهل ذلك إذ إن السيال الحيوى لا يزال غير مرئى رغم ما يؤكده ريشنباخ وذلك لا يجعل الملاحظة سهلة طبعا عند إجراء التجربة على الإنسان تصبح النتيجة أكثر وضوحا بسبب أن ما يجرى عليه التجربة أكبر ولقد طلبت من أجل ذلك منذ ثلاثة أيام إناء زجاجيا سيصلني الأسبوع المقبل وسنرى أتبقى
يكفى لتغطية جسم الإنسان
هنا إلى ذلك الحين
—
أنا مضطر للعودة إلى باريس لبضعة أيام ولكن عملى لم يقارب بعد النهاية لذلك سأكون فى لندن يوم الجمعة المقبل حوالى الساعة السابعة مساء أتريد أن تتناول العشاء معي ذلك اليوم
كلا لا أستطيع أن أترك المستشفى يوم الجمعة ولكن احضر أنت إلى هنا وربما ونظر إلى طويلا كما ينظر البناء إلى عمود من الخشب أو إلى
حائط ليقدر صلابته واحتماله ثم قال
طبعا أنت لا تزال عند وعدك بأن ٧ تتحدث إلى إنسان كائنا من كان عما رأيته هنا ذلك أنى أفقد مكاني وأفقد الوسائل التي أتمكن بها من متابعة تجاربى فصافحته وشددت على يديه ثم افترقنا

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
كان الضباب حينئذ مخيما على المدينة فأخذت أتلمس السبيل إلى الفندق حتى وصلته حوالى الساعة الثالثة صباحاً وعبثا حاولت النوم فلم أجد إليه من سبيل
إلى جيمس
ها أنذا قد وصلت من هذه القصة إلى حيث قادتني الظروف للقيام بدور له شأنه العظيم في هذه المسألة وأريد أن أعترف أولاً وقبل كل شيء بأنى أخللت بوعدى المؤكد بألا أتحدث عن أبحاثه إلى أحد إذ إني تحدثت في ذلك - وإن كان بطريق غير مباشر إلى عالم فرنسي ومع ذ ع ذلك فقد كان لى - على ما يبدو - عذر مقبول ذلك أنى أولا لم أتعمد إفشاء السر ولكن الاتفاق المحض هو الذي جعلني في هذه الفترة أقابل مونستيه أول مرة ثم إن القارىء سيرى الأسئلة التي ألقيتها على مونستيه كانت موضوعة في صورة لا تدع التفكير مطلقا يتجه إلى أن أبحاثا كهذه يقوم بها - على شدة غرابتها ـ طبيب وأخيراً لا يسعنى إلا القول بأن ما فعلته على ما فيه من قلة الاحتياط قد عاون جيمس على أن يخطو خطوة حاسمة نحو حل المسألة وصلت باريس يوم السبت وفى مساء اليوم نفسه تناولت العشاء لدى بعض أصدقائي وحينما أخذت مكاني من المائدة رأيت أن جارى عليها هو
٥٤

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
مونستيه
لقد كنت معجبا به منذ زمن بعيد لا لأنه يعد بعد جان بيران ولنجفان ـ أحد أعاظم علماء الطبيعة عندنا لكن لأنه - مع هذا - لقد فتنت بهذا الرجل المغرى
كبير

كاتب

كانت له عينان زرقاوان حادتان کعینی طفل وكان له شعر أشيب وصوت به غنة الشباب وفيه طابع السرعة إلى ما زلت أذكر أنه حدثني أولا عن أبحاث استولت - بلتيرى واحتمال السفر إلى القمر
ثم قال
أنا لا أذهب إلى القمر ولكن ربما يذهب إليه ولدى أما حفيدي فإنه يذهب من غير ما شك ومهما يكن الأمر فسيوجد متطوعون

بالمئات
فقلت

كيف يتنفسون

يحملون معهم الأوكسيجين وفيما بعد حينما تتكون هناك جالية من بني الإنسان سيفتح سوق لتجارة الأوكسيجين يذهب إليه ربات المنازل أو الخادمات لشراء ما يلزمهن من الهواء النقي وستبدو تلك الحياة بسيطة في نظر أولئك الذين سيحيونها اذا كان يرى كرستوف كولمب لو وصفت له الباخرة ايل دي فرانس عد إلى قراءة جيل فرن وويلز

تر أن كل أحلام الجيل السابق قد أصبحت حقائق في جيلنا الحاضر وما إن تحدث عن چیل قرن وويلز بأسلوب شائق حتى استولت على رغبة فجائية ليس إلى دفعها من سبيل في أن أسأله عن القيمة العلمية لأبحاث
الدكتور جيمس فقلت

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
تصور أنني أنا أيضا أريد أن أكتب قصة خيالية وبما أن الفرصة الآن سانحة لاستطلاع رأى عالم جليل فإنى أكون سعيداً لو عرفت رأيك بشأن قصتى ستجد بالطبع أن الموضوع ضلال أوهام إلى أعتبره كذلك أيضا ولكن على فرض أن عالما استولت عليه نوبة دفعته إلى القيام ببعض التجارب فإني أريد أن أعرف أى خطة يتخذ والسبيل التي يسلكها ثم أخذت أقص عليه كحكاية خيالية أحاديثى مع جيمس والتجارب التي شاهدتها فأنصت إلى وعلى فمه ابتسامة وفى عينيه علامات الرضا
والتشجيع ثم قال ليس هذا إغراقا في الوهم فلماذا لا توجد أنفس كما توجد الكترونات إننا لا نكاد نعلم شيئا وماذا تريد بالضبط أن أقول لك التجارب التي يمكن لطبيبك القيام بها لو كنت في مكانه الحاولت أولا أن أبحث عما إذا كانت بعض الإشعاعات تظهر الطاقة التي يعتقد أنها موجودة تحت ناقوسه الزجاجي أرأيت مواد مضيئة خفية في وضح النهار تصبح
مرئية في الظلام إذا صارت هدفا للأشعة التي فوق البنفسجية
كلا إنى لم أر ذلك في حياتي
سأريك هذا إنه منظر جميل أيمكنك أن تأتى غداً إلى المعمل
سأكون سعيداً بذلك
وفى الغد وجدته في مبنى جديد بين آلات لامعة معقدة التركيب وفى اللحظة التي دخلت فيها كان واقفا أمام أنبوبة زجاجية وحينما اقتربت منها رأيت بداخلها حلقات من ضوء وردى بنفسجى شاحب عجيب وما إن
رآنى حتى قال
09

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
نهارك سعيد هاك ظاهرة غريبة انظر إلى أمر بقطعة من المغناطيس على هذه الأنبوبة
كان بيده قطعة من المعدن هلالية الشكل فاتجه بها ببطء نحو اليمين فرأيت حينئذ الحلقات قطعة المغناطيس فيتباعد بعضها عن بعض وتصير شفافة تتبع باهتة أكثر من ذي قبل ثم اتجه مونستيه بقطعة المغناطيس نحو الشمال مادة فتداخلت الحلقات في بعضها حتى لم تعد سوى حلقة صغيرة من
بنفسجية
فقلت له

- إن هذا لبديع حقا ولكن ما تفسير ذلك
هی
المشكلة التي لم هتد إلى حلها بعد ولكنك حضرت لتشاهد تلك ظواهر أخرى لست أريد أن أضيع عليك زمنك
وكان يوجد في ركن من الغرفة آلة سوداء تشبه آلة التصوير الكبيرة الحجم مغطاة بالقماش الذى يستعمله المصورون حينما يشرعون فى التصوير فقال مونستيه

می
الآلة التي تنتج الأشعة فوق البنفسجية فالضوء المرئى يقف هذه ما يمر إلا الأشعة عند خروجه بسبب لوحة سوداء من خصائصها إنها لا تدع شيئا يمر الغير مرئية هل لك في إطفاء الكهرباء إن زر الإطفاء على الشمال قليلا والآن سأدير الآلة في الظلام إنك لا ترى شيئا وإذا وضعت يدك في طريق الأشعة فإنك سترى أنها في جزء منها مرئية وإذا تركتها فترة طويلة من الزمن فإنها تحترق حسن سأضع الآن أمام الآلة كرة من الزجاج مملوءة بالماء إنها لا ترى طبعاً ولكنى أسكب في هذا الماء مادة تظهر عند مروز الأشعة التي فوق البنفسجية عليها انظر
۵۷

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وفجأة ظهرت في هذا الظلام الدامس نقطتان في زرقة الصلب كأنهما كوكبان معلقان في الليل واتسعت كل منهما آخذة شكلا مخروطيا ما فتيء يدور في بطء ويكبر وكلما كبر أخذ فى الخفوت واشتد الخفوت ورق الشكل وأصبحت الكرة مملوءة بما يشبه الدخان السائل أو الغيم اللامع
فقلت
ما أجمل هذا إن الإنسان ليكاد يعتقد أنه يشهد خلق المادة ولكن
لم كان هذا غير مرئى في الضوء العادي
فأجاب وهو يبتسم
إن التعليلات العلمية يا سيدي العزيز ليست غالبا إلا مجرد ملاحظة للظواهر أتذكر ما قاله موليير quia est in eo virti dormitva و ذلك يبعث لأن هناك جواهر لا ترى إلا في الأشعة التي فوق البنفسجية وإذا عدنا إلى قصتك التي كانت ميدان أحلامي الليلة الماضية
النوم
لأنه
منوم
فليس هناك ما يمنع من أن يصير السيال الحيوى الذي تزعمه مرئيا في الأشعة

الآنية
**
يسمح
التي فوق البنفسجية ويمكن أن طبيبك يستعير من المستشفى آلة مثل هذه فإذا ما تم له ذلك فليضع أحد أوعيته الزجاجية بحيث تمر به الأشعة و من يدري فلعله یری فجأة الأرواح تصير واضحة لامعة نعم إنها لفكرة حسنة ولكن ألا تظن أن زجاج للطاقة التي يحتويها أن تنطلق من بين مسامه ألا يلزم استعمال ناقوس من معدن أو من البلور آه ! لست أدرى ذلك أن هذا يتعلق بطبيعة السيال الذي لا أعلم شيئاً ولكنني لا أرى باعثا يدعو إلى الشك في كفاية الزجاج على
عنه
۵۸

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أنه إذا كان الزجاج غير كاف فمن الممكن أن نفترض أن طبيبك يستعمل زجاجا مغرى فيستعمل حينئذ نواقيس جميلة من الزجاج الأحمر ولكنني أريد أن أريك شيئا آخر
ثم أرانى صفائح من الصابون رقيقة إلى أقصى حد من الرقة تتكون عليها بقع ملونة بألوان زاهية لا تستقر على حال فلم أجرؤ حينئذ أن أحدثه عن قصتى
۵۹

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version

إلى
عدت إلى لندن يوم الجمعة مساء وكان بحر المانش
مضطربا ساعة عبورى فشعرت بتعب حملني على لزوم الراحة فلم أذهب لرؤية جيمس بالمستشفى إلا صبيحة يوم السبت وحينما وصلت لم أجده فى حجرته غير أن بابها كان مفتوحا فدخلت لا نتظره فيها وكانت الستارة الخضراء منكشفة عما وراءها من رفوف كانت مغطاة أثناء زيارتي الأولى فرأيت هذه المرة أنها تحمل ميزانا صغيرا وناقوسا من الزجاج وبعض الزجاجات الصغيرة وفى انتظار عودة صديقي أخذت أنظر صور النساء الموضوعة على منضدة الكتابة فرأيت حينئذ وذلك مما لم ألاحظه أول يوم قابلته فيه أن جميع الصور تمثل امرأة واحدة لاتزال في حداثة الشباب حتى ليكاد الإنسان يعتقد أنها لم تتجاوز سن الطفولة تلوح عليها الوداعة والسذاجة أما تقاطيع وجهها فإنها ساحرة ذات شعر ذهبي ناصع يخيل للإنسان أحيانا أنه مائل إلى البياض وفى أغلب هذه الصور كانت ترتدى تلك الغادة ملابس ليس لعصرنا بها عهد أممثلة هى أم أنها تنعم بإحاطة جمالها الرائع بصور مختلفة من الزينة وبينما أنا مستغرق في أحلام يبعثها فينا دائما الجمال فى الوجه الجميل إذا بي أسمع وقع أقدام فالتفت فإذا نجيمس يضع يده على كتفى ولبث هو أيضا ينظر إلى الصور بضع
غموض
لحظات
مر

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ثم قال بصوته ذى الصرير
ها أنت ذا قد عدت أخيراً يا صديقي كيف وجدت و باريس المرحة ظريفة محببة لا أعلم مدينة تفوقها جمالا وفتنة وخاصة في فصل الربيع ولكننا لسنا بصدد ذلك وإنما بصدد أبحاثك ذاتها فقد حصلت على

توجيهات أعتقد أنها نافعة جداً

لأبحاثى كيف
فحدثته بما كان وبينت له أن الطريقة التي استعملتها لا تحمل في ثناياها أي خطر ووصفت له ما رأيت فى المعمل ونقلت له كل ما أمكنني أن
أحيط به من حديث مونستيه
أتتبين الأمر يا جيمس يخيل إلى أنه إذا أمكنك أن تجعل الأشعة التي فوق البنفسيجية تمر فوق الجثث عندما تعتقد أن شيئا يفارقها فربما رأيت حينئذ أن السيال يصبح مرئيا حقيقة إننا بصدد فرض لا نعلم نتيجته ولكن
ألا يمكنك أن تجرب

إن آلة الأشعة لابد من أن يوجد بالمستشفى واحدة منها حتما
فقال وهو مستغرق في التفكير نعم غير أن الصعوبة إنما هى فى الإتيان بها إلى حجرة التشريح ومع ذلك فهذا نفسه لا يدخل في دائرة المستحيلات كم أنا شاكر لك على هذه الفكرة الطيبة كثيراً ما رأيت تجارب من هذا النوع ولكنني لم أفكر قط في تطبيقها فيما أنا بصدده وعلى كل حال يمكنني أن أحاول التجربة في حجرتي على أحد الحيوانات الصغيرة ولعلك تتفضل بالحضور غداً مساء لنقوم بهذا معا فوعدته بالمجيء ثم رجوته إذا كان في عرمه أن يقتل فأرا
٦١

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أو حيوانا آخر أن يفعل ذلك قبل حضورى ذلك لأنى لا أطيق احتمال هذا المنظر فسخر قليلا منى ثم قال إن الحيوانات لا تتألم إذ إنها تخدر قبل القتل
بوساطة الحقن
كان جيمس حينما لقيته فى مساء الغد في حالة توتر عصبى
لا تكاد توصف وما إن سمع خطواتى على السلم حتى بادر لاستقبالي مادا كلتا يديه قائلا في
صوت خافت
مرحبا بصديقي ما رأيك في أننا عثرنا على حل للأمر الذي يهمنا
والفضل لك

ماذا تعنى
ادخل وشاهد الأمر بنفسك
كانت الحجرة مظلمة ولكن جيمس قادني وهو آخذ بكتفى قائلا

انتبه فإن الآلة في وسط الغرفة
الاتجاه أيضا
**

اتجه قليلا نحو اليسار استمر في حسن اتجه الآن إلى الأمام أترى شيئا فرأيت نحو المدفأة
ضوءاً خافتا في حجم البندقية تقريبا غير أنه أطول قليلا وحينما نظرت عن كتب لاحظت أن النور تتخلله تيارات لا تماثله فى الوضوح وإنما تقل عنه وليست مستقرة وإنما تدور فى بطء عظيم أما المنظر العام فإنه يذكر ببعض
الصور للنجوم الخافتة الضوء
فسألته

ماذا أرى إن ذلك طريف وعلى قدر كاف
فقال !!!
سأريك في وضوح أكثر
من الجمال

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ثم ابتعد عنى لحظة وأنار الحجرة فرأيت فوق المدفأة ناقوسا من الزجاج تحته فأر ميت ممدد على جنبه واختفت بندقة النور الرمادية فنظرت إلى في هيئة المتسائل فقال جيمس
التنفيذ
مادة

إنك لتبدو مندهشا ومع ذلك فلم أقم إلا بوضع فكرتك موضع وما رأيت ليس إلا كتلة صغيرة من إلى لا أجرؤ على أن أسميها فلنقل إذا شئت كتلة صغيرة من سيال مضيء يظهر في الأشعة التي فوق البنفسجة في أعلى الناقوس بعد موت الحيوان بإحدى وعشرين دقيقة فتبلبلت أفكارى إلى حد كبير ولم أكد أصدق ما رأيت وما سمعت

حقا إن هذا غريب مدهش يا جيمس یا

"
وغريب أيضاً أن أحدا لم يفكر هذه الفكرة إنه اكتشاف عظيم ألا تعتقد ذلك إنى لم أعد أرى شيئاً في الناقوس
إننا لا نراه في الضو العادى وهذا ما يفسر لك كيف أنني - كغيري من الناس - لم نلاحظ هذه الظاهرة فيما مضى ولكن طريقتك أو إذا شئت الطريقة التي أوحى بها صديقك الطبيعي هي التي حالفها التوفيق إلى أود أن أرى من جديد فأطفأ النور وأدار الآلة فما لبثت أن رأيت البندقية النورانية تلمع في
خفوت لطيف

إلى بدأت أعتقد يا جميس أنك سائر فى طريق اكتشاف عجيب لم يدر يخلد أحد أتعتقد أنه الشخصية كلا لا يمكن الحديث عن شخصية
فأر
٦٣

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أتعتقد أن ذاتية هذا الحيوان تستمر على صورة ما مرتبطة بهذا النور الضئيل
إني لا أعلم أكثر مما تعلم يا صديقي العزيز

فيما يظهر لى - ممكن
وكل ما يمكنني أن أقوله لك هو أن ذلك بل مرجح وأن في عزمي أن أعيد التجربة على الإنسان عندما يكون في حوزتي ناقوس أكبر هذا وألفت نظرك إلى أن من حظنا أن يكون السيال أخف من الهواء وأن ذلك يتجمع فى أعلى الناقوس ولذلك يكون من السهولة
بمكان الاحتفاظ به حتى ولو رفع الإنسان الناقوس لإخراج الجثة ثم مكتنا لحظات صامتين فى هذا الظلام الدامس ننظر إلى البندقية النورانية التي ربما كانت دليلا على وجود كائن خفى وأخيراً أضاء جيمس الحجرة
فقلت

حقاً اً أن ظواهر مهمة جدا وبسيطة إلى حد كبير انه لغريب مدهش مكثت للآن بمعزل عن علم الناس - أتساءل لماذا أليس ذلك هو الذى حصل بالنسبة لكل الظواهر العلمية عندما تتصفح تاريخها فكل القوانين الطبيعية موجودة منذ آلاف السنين تنتظر عقلا يفسرها وحينما كان يترك رجل من هؤلاء الذين يسكنون في الكهوف حجرا يقع فى النهر كان يمكنه كما فعل فيما بعد جالينيو أن يكتشف قوانين الجاذبية ولكنه لم يفكر فى هذا ثم ما رأيك في العواصف الموجودة منذ أن صارت الأرض أرضا التى كان من الممكن أن تكون حقلا خصبا للتجارب التي ترشد الإنسان إلى وجود الكهربائية ولكنهم عللوا وجودها بغضب ز س وقد ظل الناس محاطين بمختلف الأشعة التي تملأ الجو من حولهم والتي يستخدمها اليوم علماء الطبيعة عندنا هذه الأشعة بقيت خفية لا تدرك كالقوة الحيوية لهذه الفأرة

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
مسكينة تلك الفأرة أخرجها ياجميس
إلى أتألم من رؤية هذه الجثة في وسط صور هذه الغادة الحسناء وبعد فترة تردد - سألته هذه الغادة من
ألا تعرفها إنها أديت فيلبس تلك الفتاة الممثلة التي يتهافت كل قاطنى لندن على رؤيتها في تمثيل دور أو فيلى ألم تشهد تمثيلها بعد ينبغى
أرافقك ذات مساء

أخرج الفأرة ياجيمس

أن
فرفع الناقوس فى حيطة وحذر وسحب الفأرة من ذيلها الطويل ولفها
في ورقة ثم قال
- يجب أن ننظر الآن هل بقى النور مكانه
ثم أعاد التجربة فإذا بالبندقة النوارانية تلمع في أعلى الناقوس

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
<
أصبحت زيارتي لمستشفى القديس برنابية تكاد تكون يومية وإذا كنت لم أنقطع عن عملي في دار الكتب البريطانية فذلك لأنى كنت مضطرا إلى الاستمرار فيه ثم لأنه لا يمكننى أن أقضى طيلة يومى مع الدكتور جميس الذي لا تترك له أعماله إلا قليلا من الحرية ولكن أعمال صديقي أصبحت تشوقني أكثر مما تشوقنى أعمالي وكنت انتظر كل يوم بفارغ الصبر الساعة التي حددها لي أما في دار الكتب فبدل أن كنت أقرأ أخذت أنظر إلى جيراني هاهي ذي فتاة ذات منظار إطاره مصنوع من درقة السلحفاة وهاهو ذا هندى قصير ذو شعر مجعد على أننى لم أكتفي بالنظر إلى جيراني بل أخذت أتخيلهم على میزان جريجوري وحينما يأتي موعد المستشفى كنت أسرع نحو مدينة المداخن
والموانى
وفي الطريق إلى المستشفى يمر الإنسان بسوق متواضعة جداً رأيتها أول يوم زرت فيه المستشفى تقام يومى الاثنين والخميس من كل أسبوع فتعودت أن أقف تجاه الحوانيت التي تبيع السمك أو الكتب بواقع الكتاب بنس أو الأحذية القديمة وأحياناً كنت أتحدث مع الباعة وكنت أفضل
។ ។

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
من بينهم الحديث مع وليم سلاتر ذلك أنه يمتاز برأس جميل تشبه رأس لورد شيخ ثم إنه يمتاز بوجاهة طبيعية تدهش كان قداحات غريبة مركب يبيع فيها خنزير يبعث الشرر بساقه المرفوعة أما الثمن فست بنسات للواحدة وكان ينادى و اختراع عجيب قداحات لا يصيبها خلل فلا تسلمك أبدا
دائماً
يبيع
لقد بعث أمس كل بضاعتى تقريبا ولم يبق منها إلا القليل وفى الواقع لم أره قط شيئاً منها على الإطلاق ومع ذلك فقد كان على فمه ابتسامة مودة وعليه مظهر الثقة بالحياة وكم كان بعيداً عن تفكيرى حينما كنت أتحدث معه فى يوم خميس عن كساد تجارته أنه سيكون في الأسبوع التالى موضوعا للتجارب المدهشة الغربية غير أن هذا هو ما حدث فقد أصيب وليم سلاتر بذات الجنب الحادة فحمل إلى مستشفى القديس برنابيه في حالة لا تدع للأمل مجالا وفى اليوم نفسه أرسل محل تجارى - يفخر بأنه يمكنه أن يحضر للإنسان كل ما يريد ـ إلى جيمس الذي يغطى الجثة الإنسانية والذى كان قد طلبه جيمس قبل ذلك بثلاثة
الناقوس
أسابيع وفى المساء حينما رافقت جيمس فى أثناء مروره بالمرضى فوجئت مندهشا برؤية وجه وليم سلاتر - الهاديء الوديع عادة قد التهب من أثر الحمى وكان الاختراع العجيب لم يبق منها إلا قليل ثم رأيته في الغد في منتصف يصيح
الليل على منضدة التشريح
بدأت أتعود رؤية هذه المناظر التي تتصل عن قرب بالموت ولذلك كنت هادئاً نسبياً أما جيمس فقد كان في هذا المساء ـ على العكس منى ـ في حالة تهيج وقد ساعد جريجورى فى إخفاء الناقوس الكبير تحت المدرج وكان يخشى أن يكسره الرجل القصير عند حمله معنا لوضعه على المنضدة فوق الجثة
٦٧

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وقد عدل الدكتور عن استخدام الميزان إذ قد كان من الصعب - إن لم يكن من المستحيل ـ أن يوضع الناقوس فى اتزان على مسطح الميزان ولكنه استعار مرة أخرى آلة الأشعة فوق البنفسجية أما جريجوري فإنه لم يكن على علم بأبحاثنا الجديدة ولذلك ساعدنا وهو ضيق الصدر مضطرب
الآلة
بحيث
وأخيراً تمكنا من وضع المسكين تحت الناقوس الكبير ووضع ا تمر أشعتها بأعلى الناقوس كل هذا أخذ وقتاً طويلاً حتى أنه لم يبق لنا بعد الانتهاء إلا ست دقائق على اللحظة المعينة التي فيها - حسب معلوماتنا المألوفة - سيحدث شيء ما فأشار جيمس الذي كان ينظر إلى الساعة على جريجوري أن يطفىء النور فوجهت بصرى نحو أعلى الناقوس الذي لم أعد أراه ومكثت على هذا الوضع محاولاً ألا أجيد عنه فتراءى لى الانتظار طويلاً لا يكاد ينتهى وبعد لأى قال جيمس
دقيقة واحدة
أخذت أعد في بطء واحد اثنان ثلاثة أربعة وعندما وصلت في العد إلى خمسين رأيت ضباباً يضرب إلى الزرقة تمثل لى أولا في صورة غير محدودة تمتد على عرض موقع الأشعة ولكن هذه الفترة كانت من القصر بحيث لم أتمكن من الملاحظة الدقيقة ثم مالبث هذا الضباب أن تركز مكونا كتلة لبنية اللون يبلغ طولها تقريباً أربع بوصات واتخذ جزؤها الأسفل شكلا أفقياً أما الجزء الأعلى فقد استدار تبعا لاستدارة الناقوس
كان يرى
لم تكن هذه الكتلة جامدة لا تتحرك و لم تكن متجانسة بل - بها تيارات بعضها أنصع من بعض ولا يمكننى أن أصفها بالدقة إلا إذا طلبت تتصور دخان سجائر يختلف فى كثافته ولونه قد نضدت دوراته
إليك أن

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
الحلزونية ودوائره حتى تكون منها شي محدد الجوانب وما أن تبين ذلك جريجورى حتى صاح في هلع
دكتور دكتور دكتور أترى هذه البيضة النورانية فنصحه جيمس بالتزام السكون وبينما أنا انتظر إذا بي أرى رأس الدكتور تعترض لحظة مرور الأشعة فتضيء ملامحه ثم مالت الرأس واختفت في الظلام فشعرت - وإن كنت لم أره - بأنه مائل نحو الجوهر الغريب الذي
**
أصبح أسيره لكى يلاحظه عن كتب واتجه تفكيرى إلى وليم سلاتر وأخذت أسأل نفسی أحقاً بقى تحت هذا الناقوس الزجاجي شيء من هذه النفس الساذجة المستسلمة أحقاً أن مصدر الحياة لهذه الجثة تركز الآن في هذا الحيز الصغير اسجيننا قوة غير مشخصة أم هو وليم سلاتر نفسه أيمكنه أن يرانا أشاعر هو بما نفعله به يفكر الآن في و الاختراع العجيب ولو على فرض ضئيل الاحتمال - شاعراً فهل من حقنا أن
فإذا كان
تأسره

وبينما أنا أفكر في هذا إذا بي أسمع جيمس يقول

النور يا جريجورى
فأجانى النور برؤية الدكتور والرجل القصير ذى الشارب المدهون اللامع والآلة المغطاة بالقماش الأسود والناقوس وقد زالت عنه جاذبيته يغطى جثة رجل عجوز ذى شارب أبيض نظر إلى جيمس هازا رأسه فرأيت أنه ينوء بالنجاح الذي أناخ عليه بكلكله
أما جريجورى فإنه خاطبني
قائلاً

أرأيت البيضة النوارنية يا سيدى

4

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
فأجاب
في شيء من الضيق جيمس
لقد رأيناها جميعاً والذى أرجوه الآن يا جريجورى هو أن تحفظ في عناية هذا الناقوس فلا تكسره ولا تعكس وضعه الذي هو عليه الآن أتعى
ما قلت لك
فأجاب جريجورى وهو منفعل قليلاً
- نعم ولكن أرجو ألا تحضر ناقوساً آخر فليس عندى له مكان بل لو رأى الطلبة هذا الناقوس
المدرج
إلى لا أحدثك عن ناقوس آخر سنساعدك في وضع هذا تحت
ثم تعاونا نحن الثلاثة فى حمله وما كان ذلك سهلا وبعد ذلك تركنا جريجوري الذي انطوى على نفسه والتزم الصمت وما أن صرنا في فناء المستشفى تحت السماء المكللة بالنجوم حتى قلت لجيمس
إلى أعتقد أن الواجب أن تنيره في الأمر بعض الشيء فأنت في من حاجة إليه أما هذا المساء

- إنك عجيب يا صديقي ماذا تريد أن أقول له
إنه على علم بما أعلمه ومن تعلمه أيمكنك أنت أن تشرح ما رأينا فعرفته بعجزى عن ذلك غير أنه يبدو لى أن التجربة تثبت النظريات التي شرحت لي عندما تناولنا العشاء معاً أول مرة
فإذا كان يأمل الاحتفاظ بجزء من الكائنات الإنسانية بعد الموت فإنه بصدد الوصول إلى ذلك ثم إلى أعترف له بأننى لا أدرى إلام يقوده هذا

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
النجاح إذ إننا لو فرضنا أن ما تحت الناقوس هو روح وليم سلاتر المسكين فإنه لا يمكنه أن يتصل به وأضفت إلى ذلك أننى لا أعرف له بالحق في أن يحتفظ بهذا الجوهر - الذى نجهل من أمره كل شيء - سجينا

افترض يادكتور أن القانون الإنسانى هو أن سيالا حيويا يخرج حقيقة من الجسم ليمتزج بمصدر هائل للحياة فبأى حق نعترض سبيله ليست
L
C
نواقيسك خالدة وسيأتى اليوم الذى ينقطع فيه وليم سلاتر رغم جهودك عن أن يكون وليم سلاتر فماذا تكون إذا نتيجة عملك سوى تأخير وليم سلاتر وإبقائه عبثا في ظروف ربما كانت بشعة إنك وصلت إلى اكتشاف
سيمهد لك نوعا من المجد حينما تعزم على نشره ولكن ينبغي أن تقتصر من ضرره على ما تضطرك إليه الضرورة إن في السماء والأرض لأشياء لم يحلم
بها العلم الذي تعلمته ياهوراشيو
فقال جيمس

إنك تذكر لى أنه ينبغى أن أرافقك ذات مساء لرؤية
هملت أتمنى لك ليلة سعيدة
۷۱

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
هذا التردد الكثير على مستشفى الدكتور برنابيه كان سببا في أن أتعرف ببعض أطبائها وكثيرا ما دعانى جيمس إلى تناول الطعام مع أطباء المستشفى الداخليين فكانت الفرصة تتاح للحديث مع جيراني وعلى الأخص الدكتور دجبي طبيب
وأدق
الأمراض العقلية بالمستشفى الذي كان يلذ لي الحديث معه ذلك أنني أميل دائما - وإن كنت لا أدرى لذلك تعليلا واضحا - إلى الاجتماع بأطباء الأمراض النفسية ويخيل إلى أن خبرتهم بمرض العقول تعطيهم معرفة أوضح الأصحاء عن فحديثهم ينطوى دائما على معلومات ثمينة لشخص مثلى يحاول أن يكون كاتبا وأن يفهم طبائع الناس ثم إن دجبى كان يروقني أكثر مما يروقنى غيره فهو رجل قصير أصلع في عينيه سمات العقل يتحدث بصوت وديع وأسلوب محدد ناشيء عن ذكاء وعلم
في اليوم التالى لذلك المساء الذي تحدثت عنه في الفصل السابق وصلت قبل الموعد الذي حدده لى جيمس ولما لم أجده أخذت أسير جيئة وذهابا
على شاطيء النهر الذي يقع داخل المستشفى وقد انتشرت عليه الأزهار وهناك تقابلت مع دجبى وكان مرتديا الثوب الأبيض الذي يلبسه الأطباء فقال
لى

۷

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
أنت وحدك إنها لمصادفة غريبة أرجو ألا يكون صديقنا مريضا إلى لم أره عند تناول الطعام
ساعة

إن صحته فيما أعتقد حسنة ولكنه لا يفرغ من عمله إلا بعد ربع
فبدأ جملة ثم توقف كما لو كان يتردد ثم أخذ يقول
آه
4
هاك ما كلا ولكن إذا بما أنك ستضيع من وقتك ربع
ساعة فتفضل إلى مكتبى كان مكتبه عبارة عن غرفة مفعمة بالضوء الطبيعي نطل على الشاطيء مملوءة بمختلف السجلات والجذاذات وما إن جلسنا
L
حتى
بدأ يقول سيجارة ويسكى لا اذاً أرجو أن تعيرني سمعك قليلا فإنى أريد أن أنتهز الفرصة التي أتاحت لى لقاءك متفردا لأتحدث معك عن جيمس إنك صديقه وفى الوقت نفسه أنت أجنبى عن المستشفى فربما أمكنك لذلك أن تقوم لنا بأداء مكرمة جليلة
إلى أكون سعيدا لو أمكنني القيام بما تريد ولكن كيف إن تأثيرى
في جيمس

سأحدثك بالموضوع ولكن ينبغى قبل هذا أن أنبهك إلى أنه سر لا يقال لشخص ما بل ولا إلى جيمس نفسه أتعاهدنى على هذا
نعم
حسن يلوح أنك على علم ببعض التجارب الخفية التي يقوم بها جيمس مستخدما فى ذلك جثث المرضى الذين يموتون فى هذه المستشفى وذلك للوصول إلى هدف غير معروف أليس كذلك

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
باله من استجواب اننى لا أستطيع الإجابة يادكتور وأرجو ألا تعنير هذا إثباتا أو نفيا فلست أعنى بكل بساطة إلا أن أعمال صديقي إنما تصدر
عن وحى ضميره فقط
فأجاب الدكتور مبتسما
إلى أقر وجهة نظرك ولكني متأكد بأنني أقوم بواجبي حينما أخبرك أن ولاة الأمور في المستشفى قلقون إلى حد كبير نعم إن البحث لم يجر بعد في هذا الموضوع ذلك لأن كل من هنا أصدقاء جيمس ولأن التجارب التي يقوم بها تبدو حسب وصفها - غير مضرة وإن كانت لا تنسجم مع
المنطق
فقلت
حقيقة إنه إذا كان يباح تشريح الجثث فإنه يباح من باب أولى أن
فقال

خذ حذرك إنك ستصرح بأكثر مما ترغب أرجو أن تدرك أنه لو وصلت هذه الإشاعات - لا إلى أطباء كما هو الأمر الآن - بل إلى أشخاص أقل تسامحا كبعض أعضاء مجلس المراقبة فمن الممكن أن ينال صديقنا متاعب خطيرة على أن هذا أضعف البواعث التي تدعونى إلى الحديث معك في هذا الشأن إلى أخشى على الأخص ستقول في نفسك هؤلاء الأخصائيون يرون في كل شيء موضوعا يدخل في دائرة تخصصهم فليكن إلى أخشى على الأخص أن يؤثر بعض الأبحاث على جيمس العقلية ولذلك يعنيني الآن أن أتحدث إليك - إذا سمحت بذلك - عن حالته النفسية فالظروف - كما قلت سابقا - وضعتك منه بمكان إسداء الجميل نحوه أتعلم شيئا عن تاريخ حياته الشخصية
صحة
يمكنك
من

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ماذا تعنى بتاريخ الحياة الشخصية إلى عرفته أثناء الحرب ولا علم عندى بما حصان له قبل ذلك فضلا على أنى لا أعلم شيئا عن حياته العاطفية منذ أن جمعت الحرب بيننا وليس فى هذا غرابة فهو إنجليزي لحما ودما و ككل انجليزى لا يكاد يتحدث عن هذه الأشياء
سأرشدك إذاً إلى ما أعتقد أن الضرورة تقضى بأن تعرفه تزوج جيمنس في مارس سنة ١٩١٤ بفتاة دانماركية ذات جمال رائع وكانت تتعلم الطب في لندن ولقد أتاحت لى الظروف أن أعرفها عن كتب إنها فتاة ذات ذكاء مدهش صريحة كريمة ولكنها لم تألف قط الحياة الإنجليزية ولم تحب مطلقا أما هو فقد كان يعبدها وإذا كانت قد تزوجت به فما ذلك - جيمس على ما أعتقد ـ إلا رحمة به ورأفة بعواطفه الجياشة وحينما سافر جيمس في أواخر سنة ١٩١٥ وجدت هيلدا جيمس نفسها وحيدة وشعرت بمرارة العزلة فعادت إلى قطرها وهناك تقابلت مع شاب حسن الهيئة والمنظر فراقها فكتبت إلى جيمس فى صراحة ولكنها خالية من كل مجاملة وطلبت إليه تسريحها فثار ورفض وفى يوم ما - بينما كان في جبهة القتال ـ علم أنها ماتت في ظروف غامضة محزنة قاسية لا أعرفها في وضوح فلم يشعر بالسلوان قط منذ ذلك الحين
حقا إن الرجال صناديق مقفلة يا دكتور
—
بينما كنت أعيش معه في بلجيكا تحت سقف واحد كان الألم يعتلج في قلبه بسبب هذه الحادثة المحزنة ومع ذلك فلم يبح لى بشيء منها إلى أعترف لك بأن هذا العجز عن التعبير عن عواطفنا هو ـ في الوقت
٧٥

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
نفسه

مصدر القوة في أخلاقنا الوطنية - كانجليز ـ ومصدر الخطر الذي يهددنا إننا لا نسلم أنفسنا بألسنتنا بل تنطوي على أنفسنا وتنكمش وإذا كان الشعب يشعر بهذا ويفتخر به فى سذاجة واذا كان هذا جديرا -

بالتقدير فإنه مع ذلك خطر بالنسبة للصحة العقلية أما
جيمس
الذي
تتبعت حالته عن كتب فقد أهمنى أمره وفزعت من أجله مدة بضع سنوات بعد الحرب فقد كان يعيش حينئذ في وحدة وإحساس حاد بإملاق عاطفى

مدقع يصعب عليك كفرنسي - فيما أعتقد تصوره ولا أدرى أكان يبقى عقله لو لم يكن يعمل في المستشفى عملا يروقه ثم انه منذ عامين ـ بينما كان يقضى إجازته بين أسرته فى ويلتشير ـ إذا به يدعى على عجل ليرى فتاة مريضة لأن طبيب الناحية كان غائبا كانت هذه الفتاة ممثلة
أليست هي الآنسة أديث فيليبس

آه ! هل تحدث إليك عن الآنسة فيليبس
كلا أو بعبارة أدق حدثنى عنها بما لا يكاد يذكر ولكني رأيت صورها في حجرة جيمس فسألته من تكون
- رأيت إذا أنها رائعة الجمال ولكنك لم يمكنك أن تلاحظ التشابه القوى بينها وبين الغادة التي كان قد بنى بها وما من ريب في أن هذا هو السبب الذي جعله يتعلق بها منذ اللحظة الأولى وأخذ تعلقه يزداد قوة وعنفا على توالى الأيام ولم يفتر قط لا يذهب خيالك إلى أن صلته بها كصلة الرجل بزوجته فهي لا تزال عذراء تعيش مع أبيها جيرالد فيليبس الذي كان يعد هو نفسه أحد كبار ممثلينا وما من شك فى أنها كانت تقبل على الزواج لو لم تكن صحتها ضعيفة جدا حتى أننا - نحن الأطباء ـ يصعب علينا

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
تعليل مقاومتها وقدرتها على الاستمرار في مهنتها ما رأيها في صديقنا جيمس أتجه أتعطف عليه فقط أم أن أمره لا يهمها في قليل ولا كثير إنني لم أرهما معا وكل ما أعلمه عن ذلك هو أنه هائم بها هياما لا أمل فيه ولا رجاء وأنه يقضى بجانبها كل ساعات فراغه وإنه ـ لعلمه بأنها مريضة ـ يعيش في فزع دائم مخافة أن تفاجئها المنية ذلك كل ما أريد أن أقوله لك لإرشادك وهدايتك نوعا ما في علاقتك به ولا أريد أن أضيف إليه شيئا ما مما استنتجته من جميع هذه الأحداث ذلك لأنى أعلم ائتلافكما البالغ - وأعلم ـ على أسفى تجريبيا - أنه من الخطر أن يبذر الإنسان في وسط سريع التأثر أى إيحاء إذا إنه يؤول تأويلا سيئا اعتذر عن هذه
ـ

الصراحة

أشكرك يا دكتور دجبى ولكنى لا أدرك جيدا ما تريد أن تقول

أي دور ترغب أن أقوم به ليس لى كما تعلم أى سلطة على جيمس ثم إنني لا أعرف الآنسة فيليب فضلا عن أن إقامتى فى انجلترا أصبحت وشيكة
الانتهاء ولم يعد في إمكانى - ولو رغبت إطالتها - وإذا ما سافرت فمن المحتمل جدا أن تنقطع صلتى بجيمس
كلا هذا صحيح
وأنا لا أطلب إليك شيئا محددا واضح المعالم وما أردت إلا أن أنيرك في الموضوع حتى لا تسير على غير هدى في طريق غير معبد والآن اقض ما أنت قاض فإذا كان يمكنك في قليل من الزمن أن تصرف صديقنا عن أبحاث تحيد عن الصراط المستقيم فإن ذلك يكون ـ مكرمة تسديها إليه بل مكرمتين ها قد آن الأوان لتذهب
فيما اعتقد -

إليه على عجل فقد استمر الحديث بنا أكثر من ربع
ساعة

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وحينما تركته ووصلت إلى غرفة جيمس سمعت صوت الجرس يدق اثنان - أربعا اثنان - أربعا فعلمت أن جيمس دعى إلى إحدى حجرات

المرضى فلم يكن لى بد من انتظاره فلاحظت حينئذ أن من بين الصور الموضوعة على المدفأة واحدة تمتاز بكبر حجمها واذا أمعنت النظر فيها رأيت أنها صورة غادة أصغر سنا وأضعف بنية من صاحبة سائر الصور
وإذا كنت لم ألاحظ هذا أول مرة فذلك لأنها تشبه الصور الأخرى شبها قويا يكاد يصل إلى حد التطابق
VA

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
حينما اقترح على جيمس منذ عدة أيام الذهاب لرؤية هملت لم أعر دعوته العناية التامة فالحياة التي أحياها معه ـ بين المرضى وعلى صلة بأبحاثه - كانت تبدو لي ــ في جمالها

واختلاف مناظرها - أنها لا تقل روعة عن قصص العباقرة التي يمتزج فيها الألم بالمرح
يناح
من
ولكن بعد المحادثة مع رجبي استولت على رغبة حادة في معرفة أديث فيليبس فذكرت جيمس بوعده فعرفني بأنه سيطلب الاحتفاظ بمكانين حينما له أن يفرغ ذات مساء عمله وفى أثناء ذهابنا إلى المسرح أنبأني بأن الفرقة التي تمثل فرقة شعبية وقد أعجب النقاد كثيرا بالشاب الذي كان يمثل دور هملت وبممثل عجوز غير معروف كان يقوم بدور بولينيوس ولكنهم أعجبوا على الأخص بالآنسة أديث فيليبس في تمثيلها دور أفلى هذا الإعجاب البالغ جعل مدير ويست اند يقدم للفرقة صالة التمثيل ومنذ ذلك الحين تهافت كل سكان لندن على رؤية تلك الفرقة وأصبح شكسبير و مودة وكثير من الأشخاص يقولون عند خروجهم أنهم رأوا هملت أول مرة وهذا بالنسبة لأغلبهم ا على أن الإنجليز يكتشفون من جديد هملت كل خمسين عاما ويعجبون به وما كانت أديث فيليبس إلا متابعة لمجهود أبيها الذي
صحيح

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
بدأ منذ نصف قرن أعنى منذ سنة ۱۸۸۰ يوحى إلى أهل لندن بعبقرية الكاتب الذي لا يزال مجهولا وليم شكسبير
كان هملت هذا المساء شيئا جديدا جدا بالنسبة لى وبالنسبة للنظارة الذين كان جيمس يسخر منهم فقد اتبع الممثلون خطة حكيمة بسيطة وإن كانت لا تتبع إلا نادرا وهى عدم حذف شيء مما كتبه شكسبير وكان الشاب الذي يمثل أمير الدانمرك يقوم بدوره فى قوة وفى بساطة طبيعية وحينما تحدث عن هذا العالم و الممل الخلق العقيم خيل إلى أنه قريب إلى أنفسنا قرب بارس الشاب أو قرب بنجمين كنستان فقد كانت تلك صورة الشاب الباقي على الدهر وما إن ظهرت الآنسة اديث فيليبس حتى رأيت أنها تصور هي أيضا صورة الفتاة الباقية على الدهر ولقد أظهرت فى أول دور ظهرت فيه مع بولونيوس مزيجا من الحياء والجرأة الساذجة والخضوع الذي يشبه الأطفال والسعادة التي بعثها علمها بأنها محبوبة
خضوع
هذا المزيج المنسجم راقتى إلى حد بالغ
فقلت لجيمس فيما بين المنظرين
حقا إن صديقتك الرائعة الجمال
فظهرت عليه ملامح السعيد المغتبط وقال
يمكنك أن تعبر لها عن ذلك بنفسك عما قريب فقد أنبأتها بأننا سنتناول
العشاء معا أراقك التمثيل
أجل لشد ما راقني إنه لجد بديع غير أننى لا أغمض الطرف عن ملاحظة واحدة هي الشبح فقد أخلف ظني لم جعلوه يتحدث من وراء حجاب كان يجب أن يصرخ و الخلد العجوز من تحت السيوف أقسموا أتذكر كل ما قاله جوته خاصا بذلك فى ولهلم مايستر يرى
A

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
جوته أن الشيح يجب أن يتحرك تحت الأرض وأن شعلة صغيرة تخرج من الأرض تتحرك معه فترشد إلى مكانه
فنظر إلى جيمس وعلى فمه ابتسامة لا تكاد ترى وقال في صوت خافت الشعلة الأودية إنى لأسأل نفسى عما يفعله الآن شبح وليم سلاتر وإلى لأريد أن أوجه إليك نفس السؤال ألا يزال تحت الناقوس نعم نعم لقد رأيته مساء الأمس أيضا إن السجن الزجاجي يخلص لنا في
الاحتفاظ به
ألا تريد يا دكتور أن تمنحه الحرية
فوضع إصبعه على فمه يشير بالتزام الصمت ذلك أن إحدى بائعات أمامنا تعرض المثلجات وعلب الشكولاته ثم دق الجرس يعلن
كانت
المسرح العودة إلى التمثيل فعدنا إلى الاستغراق فى عالم شكسبير

سيعجب قوم من غير ما شك فى تحدثى بهذه التفاصيل عن تمثيل هملت أثناء قصة تختلف عنها كل الاختلاف ولكن لهذا سببين قويين أولهما - أنني في ذلك المساء عرفت الآنسة اديث فيليبس وهى ـ كما سترى ـ تقوم في الموضوع الذي أذيع سره هنا وثانيهما ـ أن ولست أدرى لماذا - مرتبطا بذكرياتي عن الدكتور جيمس فضلا
بدور مهم
بقى
عن

جيمس

جو
ه هملته
الذي
أنه في ذلك المساء أتيحت لى هذه الفرصة الوحيدة لتقدير عمق عواطف الخفية البائسة التي تختبىء فى شغاف هذا الكائن المفجوع لا يدع ما بين جنبيه يظهر للناس وحينها أخذت الفرقة في القيام بدور المسلمين ورأى هملت أن من المخزى أن ممثلا يمكنه أن ينتحب و أن
يصير
۸۱

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
هو
نفسه
شاحب اللون من أجل انفعال مفتعل بينما هو يمكث هادئا مع ما به من عاطفة جياشة حينئذ رأيت جيمس يميل إلى الأمام فاغراً فاه كما لو كان على وشك أن ينشد ما يقوله الممثلون من شعر وفى أثناء الدور الخاص بجنون أو فلى رأيت أول مرة - وهى الواحدة طوال عشرتنا معا دمعة تسيل على حقا لقد مثلت أديث فيليبس دورها في قوة أثارت الرحمة وبينما كانت
حده

عيناها تنظران إلى عالم خيالى كانت تغنى وتتحدث بصوت يسير على نسق واحد لا يتغير لكنه وديع بالغ غاية الرقة وكانت تقدم أزهارا تراها في عالمها المجهول الخيالي ولا وجود لها في أعيننا وها هى ذى الأزهار إنها للذكرى أرجوك يا حبيبي العزيز أن تتذكر و لقد ذكرتني أنا أيضا بأشياء كثيرة
جميلة مضت وانتهت
"
فقال لى جيمس في فترة الراحة
أتعلم سر إبداعها في تمثيلها إنها تبعث الشعور و الذي كثيرا ما تبعثه

ذوات الجنون الحقيقي بأن الجنون ما هو إلا ملجأ يكاد يكون عن شعور لم تعد أوفلى تريد أن ترى هذا العالم البشع فخلقت لنفسها عالما آخر هو عالم الأزهار والذكريات وستتحدث عنه بصوتها الوديع المستمر إلى النهاية الواقع أننى لم أر فى حياتى مسرحا تتجلى فيه الناحية الإنسانية وينسجم مع الطبيعة البشرية أكثر من هذا المسرح
بعد أن غطى المسرح بالموتى وانتزع الشاب فور تنبراس هملت محمولا على أكتاف أربعة من الضباط وبعد أن صفق الشاب طويلا وضرب على الموسيقى النشيد الوطني الانجليزي خرجنا صامتين
وبعد فترة قلت
۸

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
يا لها من مذبحة بشرية مريعة
كما نرى في الحياة الواقعية ألك في مرافقتى إلى الجهة الخلفية لتتقابل مع أديث أمام الباب الآخر

إنها ـ بدون شك - تأهبت للخروج فقد كانت عندها الفرصة الكافية لاستبدال ملابسها منذ أن بدأ الفصل الأخير إلى الآن
سذاجة

ولما وصلنا وجدنا أنها في انتظارنا عند بواب المسرح لقد كانت في غاية البساطة وما إن وجهت إليها بعض عبارات الثناء حتى ظهرت عليها ـ في أن نقاد لندن وجهوا إليها ثناء عاطرا قائلين علامات الغبطة مع إنها ممثلة عبقرية وقادنا جيمس إلى مطعم صغير فرنسي وفى أضوائه المتألقة أمكنني أن أرى الآنسة أديث فيليبس في وضوح لم تكن في جمالها الواقعي تقل عنها فى الصور ولكنها كانت شاحبة إلى حد يثير الدهشة وكانت مرحة أثناء تناول العشاء أما أسلوبها في الحديث فقد أخلف ظني ولكن ألسنا دائما نجد مثل هذا الشعور أمام ممثلة شاهدناها تمثل في مسرحية العباقرة إننا - عن غير شعور منا - نلبس الممثلة دائما شكسبير أو موسيه روح ونكاد نأمل ونرجو أن تكون فى الحياة الواقعية جولييت أو دسدمون أو كامي ولكننا لا نلبث أن نجد طفلة مثل اديث فيليبس وما من شك في أنني حينئذ لم يكن عندى استعداد كاف لاكتشاف ما بها من مثالية ولكني الآن أتمثل ما كانت عليه أديث فيليبس من صنع شكسبيري دقيق لاحظه جيمس وأدركه من عهد بعيد لكم تأثرت بالإعجاب الرقيق الحنون الذي يظهره
خوها
بر
وما لبثنا أن افترقنا حينما غادرنا المطعم ذلك أنه أراد أن رافقها إلى حيث يوجد أبوها قبل أن يتخذ طريقه إلى

المستشفى

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
إذا كنت قد وفقت في إعطائك فكرة عن أخلاق جيمس فإنك تكون قد أدركت أننا لم نثر فيما بعد موضوع اديث فيليبس ولقد حاولت غير مرة أن أثير في الدكتور الرغبة في الحديث بأخذى صورة من صورها التي على المدفاً وتحديقى
فيها بانتباه
عن
د جبی
فلم أنجح في محاولتي وإذا كنت قد أسفت لهذا فليس ذلك ناشئا فقط الرغبة المكبوتة فى حب الاستطلاع وإنما لأنى كنت ولا أزال أعتقد أنه لو استطاع صديقى أن يشرح عواطفه الغامضة الحزينة التي ينوء بها لخفف ذلك آلامه وبؤسه على أننى حاولت غير مرة - كما وعدت الدكتور أن أصرفه عن تجاربه فوجهت انتباهه إلى أن جريجوري لم يعد كما كان سابقا طوع أمره وأن هذا الرجل القصير لم يعد يساعدنا إلا وهو ضيق الصدر بنا حذرا بل إن أوراق النقد التي كان يبذلها له جيمس والتي كانت تزداد ثم تزداد أصبحت لا تكاد تكفى الآن لتحريك شفتيه بكلمة شكر ولكن هذه العوارض المقلقة لم تكن لتخفى على حصافة الدكتور ومع ذلك فلم ينقطع عن الذهاب إلى المدرج ولعل له عذرا فما من شك في أن أبحاثه أخذت اتجاها غريبا يشوق جدا وإلى - أنا الذى ألومه ـ لم يكن

٨٤

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
في مقدوري الامتناع عن متابعة تلك الأبحاث في حرارة وتحمس
كان
من
الصعب تحريك هذه النواقيس الزجاجية ذات الحجم الهائل والاحتفاظ بها فعرضت لجيمس فكرة بسيطة ولكنها موفقة هي أن يركب في أعلى النواقيس كرة زجاجية يبلغ قطرها أربع بوصات تقريبا تتصل بالناقوس بواسطة أنبوبة زجاجية وحينما استخدمت الأشعة فوق البنفسجية لرؤية ما يحدث شوهد - كما هو متوقع - أن السيال ارتفع من الناقوس إلى الكرة فأصبحت كلها تقريبا مضيئة بينما بقى الناقوس مظلما وأنه لمن السهولة بمكان فصل الكرة الزجاجية عن الناقوس ولحمها ثم الاحتفاظ بـه الطاقة التي نحن بصدد البحث عنها وكلما اقتضى الأمر يمكن لحم أنبوبة زجاجية جديدة بالناقوس تعلوها كرة وبذلك يمكن استخدام ناقوس واحد ما دام محاطا بالعناية حتى لا يكسر
هذه الكرات الزجاجية الصغيرة التي يسهل حملها احتفظ بها الدكتور في حجرته الخاصة وحتى لا يختلط عليه الأمر في التمييز بينها ألصق بكل منها بطاقة كتب عليها اسم الشخص الذى شع منه ما تحتويه الكرة وتاريخ الحادثة التي يسميها الآخرون الموت ويسميها جيمس التحول كانت الكرة رقم ١ لوليم سلاتر ورقم ٢ للسيدة بريم بائعة السمك الثعباني ورقم ٣ لبحار نرويجي ويبلغ عدد الكرات جميعها سبعا موضوعة الواحدة تلو الأخرى على رف خصص لها في حجرة جيمس لقد كنت أمضى الساعات في النظر إليها وهي أمامى تشبه فقاقيع الصابون صيرتها صلبة معجزة من المعجزات فجأة وفى كل منها يتحرك تياران مستطيلان يمتزج فيهما اللون الأزرق باللون الأخضر أحدهما والآخر مجوف واستدار كلاهما مع مستم على ما أعتقد ـ سوى صورتي السماء والأشجار الكرة لم يكن هذا

۸۵

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
المنعكسة على زجاج ا
النافذة غير أنى أحيانا كنت أعتقد أني أرى داخل الكرات
أشكالا تدهشني وحينما كان يجدنى جيمس منكبا على الكرات أتأملها كان
يقول

آه إنك تنظر إلى نفوسي
إلى أريد من كل قلبي أن تمنحها الحرية يادكتور

فيما بعد فيما بعد حينما أعلم عنها كل ما يمكنني أن أتعلمه منها لا يفتاً بين آونة وأخرى يتحقق بواسطة الأشعة من عدم هرب
كان جيمس
نفوسه أو بالأحرى كما كان يقول أطيافه السيالة من خلال سجنها الشفاف فلا يلاحظ أى تغيير إذ يجد في كل مرة الضوء اللبنى نفسه والحركات الدائرية بعينها وما من شك في أن حياة حقيقية وإن كنا لا ندرك كنهها باقية داخل الكرات
اكتشف
أن للسيال تأثيرا واضحا في الأشياء فحينما يقرب من جيمس الكرة لوحة من مادة عازلة فإنها تضىء فى خفوت هذه الظاهرة جعلتني فترة طويلة آمل حدوث الاتصال بالأطياف إن الضوء الذي تحدثه الكرات على اللوحات يتغير باستمرار ألا يمكن المخاطبة بواسطة طول هذه الفترات الضوئية وقصرها كل محاولاتى لشرح هذه العلامات الضوئية ذهبت مع الريح أما جيمس فإنه حاول أن يؤثر فى أروحه مرة عن طريق أشعة إكس وأخرى عن طريق أشعة الراديوم
هذه التجارب التي لم تؤد إلى نتيجة كان لها تأثير سييء في نفسي وقد كنت أشعر بأنها عديمة الجدوى فضلا عن أنها قاسية شديدة القسوة ولا غرابة في أن نستعمل هنا كلمة القسوة إذ إننا نجهل كل شيء عن أثر هذه التجارب على جوهر من الممكن أن يكون حساسا ولقد ناقشت

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
جيمس غير مرة محاولا صرفه عن ذلك فلم أصل إلى نتيجة ثم عدنا إلى مناقشات كانت العنف بحيث خيل إلى حينا أنها ستضع حدا لصداقتنا من وذلك لسبب تجربة أكثر بساطة من سابقاتها ولكنها بدت لى أكثر قسوة وأشد
فظاعة
فقد اضطرتني أبحاثى للذهاب إلى دار كتب فى اكسفورد فغبت يومين عن المستشفى وحين عودتى ذهبت لزيارة صديقى فوجدته بصدد اختيار كرتين جديدتين أضيفتا إلى مجموعته أثناء غيبتى إحداهما تحمل رقم ٨ والثانية رقم أن رقم ٨ فتاة راقصة انتحرت اسمها أجاتالين أما ٩ وأخبرنى جيمس اسمه ديمترى دوسكف مات بالسرطان رقم ۹ فهو روسی ولكنى دهشت حينما رأيت الكرتين ذلك أن بدل أن يفصل جيمس الأنبوبة عن الكرة فتعود تامة التكور ابتى الأنبوبة واكتفى بأن لحم نهايتها
فقلت

هل اتخذت طريقة جديدة إننى لا أحبها إنك بذلك تزيل كل ما لفقاقيع الصابون من جمال
إنك لا تدرى ما سأفعل وسترى أننى محق في هذا العمل بل إلى الأعتقد أنك أنت الذي تشكو دائما من احتمال وجود القسوة في حبس روح منعزلة عن غيرها ستكون مسرورا منى

ماذا تعنى
إن الأمر في غاية البساطة هب أننى أصل الأنبوبتين بعضهما ببعض وأجعل الكرتين بحيث تكون إحداهما فوق الأخرى فماذا يحدث لست أدرى وإنما يرجح أن
يمتزج السيالان ويشغلا الفراغ
كله
۸۷

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version

ذلك ما يخيل إلى أيضا وحينئذ لا تكون هناك روح وحيدة منعزلة بل روحان أصبح اتحادهما وألفتهما بحالة لا تبيح العلاقات الواقعية إدراكها ماذا بك ألا تعتقد ذلك
—
لست أدرى ولكن تلك الفكرة تبدو لى وحشية بل إنه لا يمكننى
أن أتصور أنك أجلتها بذهنك

كيف أتتخذ محض المصادفة هاديا لك في اختيار كائنين ليس بينهما سابق معرفة بل ربما ينشأ بينهما كره وبغض ثم تفرض عليهما نوعا من الامتزاج والخلطة القوية التى تصل إلى مالا يمكن تصوره أو تخيله وكل هذا لا لعلة وإنما لمحض حب الاستطلاع على أن ذلك ليس لحب الاستطلاع فماذا ستعلم من نتيجة محاولتك
لاشيء ذلك أنه على فرض أننا بصدد كائنات حساسة شاعرة فإنك
عاجز كل العجز عن الاتصال بها
كان جيمس
ينظر إلى في رزانة يشوبها الحزن ثم قال
إنك بالغت في ظلمى إنك تعلم أننى لست رجلا شريرا كلا لقد ذقت الآلام عن كتب وشعرت بمرارتها فلن أكون سببا لإثارتها عند الآخرين وإذا كان الآخرون يلومونني على هذه التجارب فليس من المستحيل أن ننتحل لهم العذر ولكن إذا أتى هذا اللوم منك عهد بعيد أننى ما كنت لاشتغل بهذه الأشياء الخطرة لو لم يكن
أن
منذ تفهم
عندي

كان ينبغى
الأمل في أنها ستنير السبيل إلى مجهولات لا يحصيها العد أحسن بي الظن إلى أعدك بعدم الاستمرار في هذه الأبحاث بمجرد عثورى على ما أنا

بصدد البحث عنه
۸۸

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
كلا ياجيمس إلى أرجوك رجاء حارا أن تدع الأمور على ما هي عليه اعدل عن هذا سأنبئك بأمر كان يجب أن أخفيه عنك إلى أؤكد لك أنه إذا لم تنصرف عن اتباع هذه السبل الخطرة من نفسك فسيجبرك الآخرون على تركها فأجاب بسرعة
آه هل حدثوك بشيء ذلك من الأسباب التي تدعو إلى الإسراع
فيما أنا بصدده وسأقوم بهذه المحاولة مباشرة إلى لا أوافقك على ذلك ووداعا

خرجت وما أن وصلت إلى الشارع حتى أسفت على
ما قلت

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
۱
تلقيت فى صباح الغد بالفندق الرسالة الآتية صديقي العزيز أرجو ألا تدع العناد يستولى عليك فإلى أرباً بك وبنفسى عن ذلك ولقد حررت من توليتهم بعنايتك فاحضر لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أتحدث إليه عن
تجاربى
وأنا في حاجة إلى الحديث عنها على أنك تتأجج شوقا إلى معرفة
ما حدث صديقك هـ ب جيمس
وما أن قرأت الرسالة حتى قفزت في سيارة صارخا في وجه السائق و مستشفى سان برنابيه وحينما وصلت أنبائى البواب الذي أصبح صديقا لى عن موضع جيمس الذي كان قد دعى منذ قليل إلى أحد الأواوين فصعدت ولمحت - من بعد - وجهه الحزين يضيء حينما رانى ثم أقبل نحوى وأخذ بذراعي في مودة قائلا في صوت خافت
ليسترح بالك فقد كسرت الكرتين غير أننى أسفت لغيابك وسأشرح لك السبب بعد قليل انتظرني هنيهة
ثم مضى خلف حجاب أقاموه حول سرير ليكشف على امرأة مريضة

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
فمكثت أنتظر وما أن مضت بضع دقائق حتى أتى وقادنى إلى السطح المطل
على النهر

- وإذا ياجيمس أأدت التجربة إلى لاشيء
لاشيء كلا ولكنها أدت إلى نتيجة غربية جدا غير أنها محزنة
محزنة إنك لتبعث في نفسى الرعب ماذا حدث

ليس في الأمر خطورة ألم نعتقد كلانا أن سيال الكرتين سيشغل كل المكان لقد تبينت أن هذا خطأ فإلى حينما عرضت الكرتين الملتحمتين ببعضهما للأشعة لم يضىء منهما إلا واحدة هي التي وضعت إلى أعلى
إن هذا الغريب فكيف تعلله
إلى لا أعلل شيئا ياصديقي إني لا أعلل قط شيئا وإنما ألاحظ إذا اجتمع سيال الكرتين في الكرة العليا حسن والآن قل لى أتعتقد أن
ضوء هذه الكرة ازداد عن المعتاد لمعانا أم نقص
—
ازداد طبعا إذ إنه اجتمع

ماذا
كلا يا عزيزى وهذا هو المحزن بل لقد كاد الضوء أن ينعدم تعنى تلك الظاهرة من معنى عميق لا ندركه وعلى أية حقيقة عاطفية أو
روحية تدل
من المحتمل أن يجهل كلانا ذلك إلى الأبد ولكنني – أمام هذا النور الكابي الذي يوشك أن يكون رصاصيا وهذه التيارات التي أصابها الضعف وأصبحت بطيئة فكرت فى ثورة ضميرك وشعرت بعدالتها شعورا لم أكن أجده فيما مضى وقلت لنفسى إن احتمال كونى السبب في تعذيب كائنين - مهما يكن هذا الاحتمال ضعيفا جدا بحيث لا يكاد يبلغ واحدا في المليون -
۹۱

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
يكفي لأن يكون باعثا على إطلاق الحرية لهما ويمكنك أن تتخيل الفترة الغربية المؤلمة التي قضيتها نهبا لهذا التفكير والتي أخذت أبدأ فيها وأعيد جملة صاحبنا هملت و الموت نوم فحسب وقلت لنفسي و أنه بعد هذه الحياة التي ترهق الإنسان بالتعب يكون من القسوة ألا ينعم الشخص بالنوم والراحة وأخيرا اخذت قدوما كسرت به الأنبوبة ثم غيرت وضع
الكرة
وهل أصبحت فارغة بالطبع آه خيرا فعلت إنني سعيد بهذا وسأكون أكثر سعادة لو وعدتني
بأن تقف عند هذا الحد
العلماء
وبما أنك وصلت فى هذه الأبحاث إلى نقطة مهمة وبما أن أبحاثك أصبحت واضحة المعالم محدودة فإنى لا أرى لك بعد ذلك إلا أن تسلك سبيلا من اثنين فإما أن تذيع هذه الأبحاث وأن تجربها من جديد بمشهد من | وإما أن تعدل عنها لئلا تضيع بدون جدوى منصبك وأصدقائك أما فيما يخصني فإلى - على أى وجه - سأفارقك آسفا ذلك أن أعمالى تقترب من نهايتها ولا يمكننى أن أمضى حياتى بانجلترا سأغادر انجلترا بعد خمسة عشر يوما وأستطيع أن أذكر لك أننى أغادرها مطمئن النفس لو
أقسمت
لا تكن عاطفيا ياعزيزى فأنا أعلم أنك بعد أن تقضي بفرنسا خمسة
عشر يوما ستنساني نسيانا مطلقا

ولكنك على حق في رأيك بأنه من العبث الاستمرار في إجراء تجارب متشابهة مادمت لا أريد - مهما كان الثمن - أن أذيعها لم يعد في عزمي
۹

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
إذا إجراء تجارب أو اذا أردت التحديد لم يعد في عزمي غير إجراء تجربة واحدة إذا سمحت بها الظروف فإذا لم أوفق فيها فكل ما قمت به يصبح
حلما مفجعا
وستطلق لوليم سلاتر الحرية
- بل تحرره أنت بنفسك هذا المساء
وفى المساء كسرت الكرة رقم ۱ غير أننى قبل كسرها احتفظت بها طويلا بين يدى هل سأضع حدا - بكسرى هذه الكرة – لحياة وليم سلاتر الثانية القصيرة لم يكن هناك من سبيل إلى معرفة الحقيقة ولذلك كان أسلم طريق هو ترك الأمور تجرى فى مجراها الطبيعي فتركت الكرة تقع على جسم صلب وخيل إلى أنه امتزح بصوت انكسار الزجاج صوت يشبه النوس ضعيف بالغ كأنه الضعف يلوح بعيد بالغ البعد ومع ذلك فقد كان مسموعا
استطعت أن أؤكد للدكتور دجبى حينما قابلته أن عدل عن الأبحاث
جيمس
التي كانت مصدر فزع عند أولياء الأمر فى المستشفى ولكن دجبى لم يكن يجهل ذلك وما من شك في أن طريقه إلى المعرفة كان جريجورى فأجاب
ذلك
- إلى سعيد بنبئك هذا فما كان في استطاعتنا ان ننقذه فترة أطول من

جيمس
لم أشأ أقول له أن استثنى - حينما وعد بالعدول - تجربة واحدة تجريها إذا أتاحت له الظروف إجراءها وكنت أكاد أوقن بأن صديقى عندما استثنى تلك التجربة كانت عنده فكرة معينة محددة مهدت لي معرفتي به به أن أحرزها لقد رأيت أن عدم توفيقه فيما حاول من المزج بين روحين أو – على حد تعبيره بين طيفين سيالين خيب في مرارة – أمله ولكن شعوره

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
6
بصدد ذلك ليس شعور عالم أخفق في تحقيق فرضه فجيمس عاطفی والعاطفة تقوده في ذلك هي شعور حاد عميق موجع بأثر فرقة الموت الأبدية في بني الإنسان وكثيرا ما حدثنى عن الكلمات التي يتمنى الإنسان من أعماق قلبه أن لو كان قد قالها والتي لم يعد يمكنه أن يقوله إلا لجثة هامدة ولذلك كان من الطبيعي أن يجذبه ويصل إلى شغاف قلبه احتمال إمكان الوصول إلى عشرة أكثر دواما وأطول زمنا إنه بدلا من أن يرى القوة الحيوية تزداد باجتماع روحين في عالم أطيافه الغريب كما كان يأمل ويرجو - رأى أنها - على العكس فكاد تطفىء إحداهما الأخرى ومع ذلك فإن جذوة أمله لم تخب ذلك أنه بدون شك فكر في أن الإخفاق أتى من إن الكائنين اللذين قرب بينهما لم يخلقا ليمتزجا وقدر أنه حينما يمتزج كائنان بينهما انسجام كامل فإن نتيجة ذلك تكون حالة أرقى مما لو بقى كل منهما منفردا لقد قلت إن جيمس يخفى تحت مظهره الساخر كائنا عاطفيا يؤمن بالصداقة والحب فالتجربة الوحيدة التي استثناها إذا أنه لو أتاحت له الظروف أن يشهد احتضار كائنين كانا في الحياة الواقعية مثالا للانسجام والتناسق فإنه يحاول أن يجمع بينهما أيضا بعد الموت ستقول إن هذا الظرف بعيد وقوعه ولكننى لا أرى ذلك فالواقع أننا نجهل ما في الحياة من آلام ومن جمال مادمنا لم تختلط بحياة مدينة كبيرة كاختلاط رجل البوليس

هی
أو الطبيب لقد شاهدت أثناء صلتى بالمستشفى طوال شهرين كاملين حالات كثيرة شديدة الغرابة فلم أعد استبعد شيئا ولكن إقامتي بلندن انتهت تقريبا ووفر في نفسى أننى سوف لا أشاهد هذه التجربة الأخيرة للدكتور جيمس لو سمحت له الظروف بإجرائها وفى أثناء الخمسة عشر يوما الأخيرة لم أره غير مرة واحدة ذلك أننى كنت استنفد كل وقتى تقريبا في العمل ثم إنني تقابلت في السفارة بصديق فرنسى كان يقوم فيها بعمل السكرتير وكثيرا

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
ما أمضينا معا ساعات المساء لذلك لم أذهب إلى مستشفى سان برنابيه إلا في عشية سفرى فقد اتصلت بالمستشفى تليفونيا لأسال عما إذا كان جيمس يمكن مقابلته فطلب إلى - عن طريق بواب المستشفى – الحضور لمقابلته في حجرته حوالى الساعة التاسعة مساء
لم يكن جيمس في غرفته عند دخولى فتناولت كتابا وجلست غير أن الانتظار طال بي فكشفت لأقتل الوقت الستارة التي تحجب و الأطياف على أمل أن أرى جيمس قد حررها حتى إذا لم يكن قد فعل طلبت منه الإذن في أن أقوم أنا نفسى بذلك قبل السفر كانت فقاقيع الصابون في مكانها العادى غير أنني دهشت عندما رأيت كرة جديدة تحمل رقم ۱۰ و ۱۱ مجرد عن الاسم ففهمت توا أن جيمس قام بعملية المزج التي صدمتني في شعوري وأحسست بأنني عليه حانق ۱۰ و ۱۱ بدون اسم من كانا هذين المسكينين واستولى على نفسى قلق منهم لا يمكنني تحديده فى دقة لم تأخر جيمس إنه أعطاني موعدا محددا وهذا التأخير الطويل ليس من عادته
A
أخذت أدير الكرة المجهولة بين يدى وبينما أنا كذلك إذا يبدين توضعان على كتفى وجيمس يقول مرحا و مسكين أنت يايوربك فأدرت وجهي نحوه ولشد ما كانت دهشتي من التحول الذى شاهدته على قسمات وجهه إنى لم أر فى حياتى مطلقا كائنا إنسانيا يتحول هكذا حالة إلى حالة أخرى من في قليل من الأيام فقسمات وجهه التي هي عادة متغضنة جافة يلوح عليها الآن الهدوء والطلاقة ولم تعد ابتسامته ابتسامة سخرية بل ابتسامة بشاشة
ماذا حدث لك ياجيمس
حدث لى لاشيء ولم هذا السؤال

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
آه أيرى هذا إنني حقيقة سعيد وسأريك السبب هل لك ياصديقي العزيز أن تضع الكرة التي بين يديك والتي تتأملها بوجه عبوس ساعدني الآن على إخراج الآلة من ركن الغرفة هذا
فوق المدفاً
حسن

شكرا إلى الشمال قليلا أطفىء النور الآن وما إن أطفأت النور حتى ندت عنى صرخ رخة كان الباعث عليها ما رأيت
على المدفاً من ضوء لطيف يشع عن تلك الكرة الزجاجية هذا الضوء لا يمكن تشبيهه إلا بالبدر في ليلة من ليالى الشرق أو من ليالى اليونان أثناء الصيف حيث السماء صافية والبدر فى أوج لألأته وفى ثنايا هذا التألق يتحرك تياران أشد إضاءة وأكثر لمعانا ويتحرك بتحركهما مجموعة من النجوم الماسية
المتوهجة

ياللعجب الساحر إنها لمعجزة أن تصل إلى مثل ذلك يادكتور
رآها دجبی

تركني الدكتور فترة أشاهد هذا المنظر الباهر ثم أضاء الحجرة وقص على ما يأتي في ملعب مجاور للمستشفى يقوم منذ خمسة عشر يوما شخصان بعرض ألعاب بهلوانية يرقصان فيها على الحبل لم ير جيمس هذه الألعاب غير أن ووصفها لجيمس وحدثني عنها فيما بعد وكان يرى أنها منظر قادر في نوعه لا يكاد الإنسان يصدق ما يشاهده فيه من مهارة وحذق بالغين وكان اللاعبان تدوفرد هنلى أخوين شقيقين وسيمين يتشابهان إلى درجة غير مألوفة وقبل أن يبدأ فى العمر يغطى الملعب بستار من القطيفة السوداء يظهر فوقها - أثناء قيامهما المذهل - جسمان شاحبان تضيئهما أنوار كشافة هما جسما الأخوين هنلى
كان نجاح الأخوين كبيرا جدا حتى إن إدارة الملعب طلبت إليهما مد التعاقد أسبوعا آخر فماذا حدث أول ليلة من هذا التعاقد الجديد لا ندرى
4

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
والبوليس الآن بسبيل البحث ومهما يكن السبب فإن أحد الأسلاك الحديدية المتصلة بالحبال انقطع فسقط الأخوان وكانا على ارتفاع كبير وأصابتهما رضوض خطيرة وما لبثا - بعد أن نقلا إلى المستشفى – أن مات أحدهما وتبعه الآخر بعد عدة دقائق وقال لى جيمس أتى بهما إلى المستشفى إذاً ورافقهما أصدقاؤهما الذين حدثوني عن اتحادهما الوثيق وعن قوة العاطفة التي ألفت بين قلبيهما وعن عملهما المشترك فلم يمكننى - أمام هذه الفرصة النادرة – أن أكبت رغبتى في القيام بآخر تجربة أريد إجراءها وكنت قد حدثتك عنها اطمئن فما كان لجريجوري من الأمر شيء إذ أنى لم استعن في عملى هذا إلا بعامل يشتغل في المعمل لم يفهم في الموضوع شيء من نقير وعدت إلى حجرتى الساعة الثالثة صباحا فجمعت هذين الطيفين ببعضهما وجلست أشاهد المنظر الباهر الذي أعجبت به الآن أتنصحنى الآن بكسر هذه الكرة

كلا ياعزيزي الدكتور فإنى وإن كنت لا أعلم ما يحدث في داخل هذه الكرة غير أنى أستبعد ألا يكون كل هذا الجمال دليلا على السعادة الحقة ورغم رغبتى القوية في المكث فقد اضطررت - بسبب التأخير الكثير - أن أشرح أنني جئت لأودعه قبل سفرى
سفری
فقال
هذا صحيح إذا وداعا هل ياترى ستتلاق إن الحياة حينما تفرق فإنها تفرق بقسوة ومهما يكن الأمر فإنى شاكر لك هذه الأشهر التي كنت لى فيها صديقا مخلصا أمينا على السر ولهذا الإخلاص المصطفى ولهذه الأمانة البالغة على ما استودعتك من سر أرجوك أن تقدم لى خدمة أخرى

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لم يؤن أوانها بعد وربما لا يحين موعدها قط غير أنه من المحتمل أن أحتاج إلى عونك يوما ما أما المكان الذى سأكون فيه فلا علم لى به ولكنى سأرسل إليك برقية وأرجوك أن تحضر مهما كان عملك حينئذ وأن تتخذ أسرع طريق لتكون بجانبي إنك تعرفني حق المعرفة وتعلم أننى حينما أطلب إليك أمرا غربيا كهذا فما ذلك إلا لأسباب خطيرة وإلى أتعهد ألا أدعوك إلا مرة واحدة طول حياتك ولكنى - لذلك - أطلب منك العهد والميثاق
بالوفاء
فقلت متأثرا بحديثه الخارج من أعماق قلبه
لك عهدى وميثاق
فأجاب
كتب الله لك التوفيق في حلك وترحالك
ورافقني حتى وصلنا الباب كان المساء جميلا غير أن القمر
وسط الكواكب أقل ازدهارا من روحين كانا يضيئان منذ لحظة
فوق المدفأة
۹۸

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version

حينما تنبأ جيمس بأنى سأنساه كان موقفى من ذلك موقف المحتج ومع ذلك فقد كان فيما قدره على حق
ففي أثناء السنين التي تلت افتراقنا شغلتني أعمالي كثيرا ولم تتطلب منى الظروف العودة إلى انجلترا نعم إلى كنت أفكر أحيانا فيما قضيت من أسابيع غريبة ولكنى كنت أفكر فيها كما لو كنت أفكر لافى
ذكريات حقيقية وإنما في قصة خيالية من مقدمتها إلى ختامها
أما
جيمس

فإنه كتب إلى فى أوائل سنة ١٩٢٦ ليؤكد لي وعده بالعدول عن أبحاثه ثم كتب لى ثانية فى أكتوبر سنة ۱۹۷ ليخبرني بأن الآنسة أديث فيليبس فقدت والدها وأنه على وشك الزواج بها لم يثر ذلك في نفسى أية دهشة وما إن أرسلت لهما هدية صغيرة حتى تلقيت خطاب شكر من أديث أدق من أديث جيمس تعرفنى فيه حاجتها إلى الراحة عدة فيليبس أو بتعبير أشهر في جنوب فرنسا وأن زوجها سيأخذ إجازة من المستشفى ليرافقها في سفرها وأنهما سيمران بباريس في الأسبوع التالي غير أنني للأسف كنت
في الريف حينما وصل هذا الخطاب فلم أرهما عند مرورهما بباريس وفى شهر ديسمبر تلقيت من جيمس بطاقة عرفت فيها أنه يعيش مع زوجته في كاب مارتن ويسألنى فيها عما إذا لم يكن في عزمي أن أزورهما وعما
۹۹

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
إذا كان في نيتي السفر أثناء الشتاء أم أننى سأبقى بباريس فيصلني فيها تلغراف منه عند الحاجة إلى ذلك فأجبته بأننى أرغب في أن أمكث بمترى طول فصل الشتاء للعمل إلا إذا اقتضت غير ذلك ظروف ليست في الحسبان
في منتصف يناير ۱۹۸ طلب إلى كاتب تربطني به صلة الصداقة أن أحل
4
محله في إلقاء محاضرة في كوبنهاجن لا يمكنه إلقاؤها بسبب اختلال صحته فقبلت لأسدى إليه معروفا ولأرضى رغبتي في معرفة الدانمارك تلك الرغبة التي ربما كان من مثيراتها قصة هيلدا جيمس التي لم أكن قد نسيتها وكان المقدر ألا يستغرق سفرى سوى خمسة أيام
•
وصلت إلى كوبنهاجن صباح يوم كان من المفروض أن أحاضر في مسائه وما إن نزلت من القطار حتى قدم لى أحد الأشخاص الذين استقبلونى برقية یاسمی فتحت البرقية فإذا بها و احضر - جيمس فلوريدا كاب مرتان و لم يكن قد دار بخلدى أن أعرف جيمس بهذا السفر القصير فكيف أتصرف وقد وطن نفسه على الاعتماد على عهدي ذلك العهد الذي كنت مصمما على الوفاء به غير أن الظروف ستضطرني أن أفى به في بطء لم يكن متوقعا
فصعقت

أنبأت المشرفين على تنظيم المحاضرة - وكانت مفاجأة غير سارة بأن أعز أصدقائي على نفسى يحتضر وأننى لذلك أريد العودة وأرجو معرفة موعد
أول قطار فعلمت - على أسف - أن ذلك لا يكون إلا الغد صباحا
من
فقضيت يومى مع بواب الفندق انظر مواعيد القطارات المختلفة فوجدت أنه إذا صاحبنى التوفيق ولم يحدث طول رحلتى تأخر ما فإننى لا يمكنني أن أكون بجانب جيمس إلا ثالث يوم وبما أن برقيته قد مضى عليها أربع

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
وعشرين ساعة فإنه سيقضى بأنى فى غاية الإهمال لذلك بحثت في أمر السفر بالطائرة فعلمت أن الجو غير ملائم للسفر وأن حركة السفر شتاء غير منتظمة فلم يبق إلا أن أرسل أنا أيضا تلغرافا إلى جيمس لأشرح له السبب في إبطائي وأعرفه بعذرى وهذا هو ما فعلته أما المحاضرة فقد ألقيتها وأنا متأثر فجاءت خيرا مما ألقيه عادة وجفا النوم جفنى ليلا ثم تركت كوبنهاجن في الصباح وفى أثناء الساعات الطويلة التي قضيتها في القطارات الدنمركية والألمانية والفرنسية وفي الجمارك وفى مكاتب جوازات السفر حاولت عبثا أن أتنباً بما سيكون عند خاتمة مطافى نعم إن شعورى كان يتجه بالطبع إلى نواحى الحزن والوفاة إذ كانت العلاقة الوثيقة القوية التي تربطني بجيمس وتجعلني بالنسبة له لا أعوض هى معرفتى بأبحاثه وتجاربه التي شاهدتها فإذا كان في حاجة لا تحتمل التأخير إلى رؤيتي فما ذلك إلا لأعاونه أثناء تجربة من النوع ولم يكن من العسير - طالما كان الأمر في نظر جيمس مهما إلى هذا الحد - التنبؤ بهذه التجربة هل سيقدر لى الوصول في زمن مناسب هل سيقع كلانا في مشادة السلطة الإقليمية الحاكمة لقد تذكرت بسرور أن السيد ريبلدى حاكم إقليم الألب ماريتيم كان صديقا لوالدى فيمكن إذا الاعتماد عليه في تسهيل كثير من الأمور أخذ القطار ينحدر وسط أشجار الزيتون والأنهار ذات المجرى المثقل بالحصى وبعد أن غادرنا مرسيليا تراءت لى زرقة البحر الشديدة والشراع البيضاء في صورة حزينة وبعد لأى وقد يئست من الوصول وقف القطار فى محطة روكبرون - كاب مرتان حوالى الساعة الثانية بعد الظهر وكانت الشمس ساطعة لم يستقبلني جيمس بالمحطة
غير
هذا
أن هذا لم يدهشنى فقد كان من المستحيل عليه أن يعرف موعد القطار فأخذت سيارة إلى مسكنه كان هذا المسكن بيتا صغيرا تحيط الذي يقلني به الأشجار وسط حديقة ملأى بالأزهار وإلى لأذكر للآن تلك الرائحة الجميلة
۱۰۱

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
التي أخذت بها بينما كنت أدق الجرس ومالبثت أن رأيت خادما مسرعا نحوى يلبس ملابس سوداء وخيل إلى أننى أعرفه وبينما كان يخطو مخترقا الحديقة ليفتح لى كنت أحاول أن أتذكر المكان الذى قابلته فيه وما إن صار تجاهى حتى عرفت أنه بيجز ذلك الجندى الذى كان تابعا لجيمس أثناء الحرب والذي تقاسمت معه خدمته لمدة أشهر

نهارك سعيد يابيجزها أنت ذا من جديد تعمل مع الدكتور نهارك سعيد ياسيدى إننى وزوجتى هنا مع الدكتور جيمس والسيدة حرمه غير أنني شديد الأسف الآن إذ أخبرك بأن الدكتور مات ألم تتلق
برقيتي الثانية
كلا
مات جيمس منذ متى لقد وصلني تلغراف منه منذ
أربعة أيام
إنه كان قد مات ياسيدى تفضل بالدخول ثم حمل حقيبتي إلى المنزل وقدم إلى مقعدا في الحديقة وقص على مايأتي
- إنك لتعلم ياسيدى إن زوجة الدكتور جيمس كانت مريضة جدا وقد أجريت لها عملية قبل موت أبيها بقليل ولم تكن في صحة جيدة حينما تزوجت الدكتور بل كان يرى على وجهها علامات الموت ومامن شك في أن الدكتور كان يرى ذلك ويعلمه لقد قلت دائما إن الدكتور قديس الآنسة أديث إلا ليتمكن بسهولة من إحاطتها برعايته وعنايته
وأنه لم يتزوج وحينما عرض على الدخول فى خدمته ومرافقتهما إلى فرنسا قلت لزوجتي و ليس هذا مكاناً دائما ولكن يجب أن نقبل لم نأسف قط على قبولنا یاسیدى فما كان في العالم - خير من الدكتور وزوجته وقد كانا يحبان بعضهما حبا شديدا ومارأيت في حياتي قوما مثلهما سعداء قلة المورد وكانا -
۱۰

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version

عندما يكون الجو جميلا في أثناء النهار يذهبان معا للجلوس على شاطىء النهر أما في المساء فإن الدكتور يقرأ بجانبها بصوت مسمسوع وهكذا أمضت السيدة حرم جيمس الشهرين الأولين وهي متمتعة بالصحة النسبية
ثم أخذت منذ منتصف ديسمبر في الشحوب والتزمت شيئا فشيئا الصمت

وما كان الإنسان ليخفى عليه - اذ ذاك - أنها في نهاية أيامها وأنه لمن حسن الحظ أن الدكتور استمر حتى آخر ساعاتها يدخل في روعها الأمل في الشفاء كان يقول لها أنه سيعالجها بعلاج جديد اخترعه وكان يحضر من أجل ذلك في حجرة من المنزل أجهزة غريبة فهذا ناقوس زجاجي كبير الحجم يرفعه الإنسان ويخفضه بالضغط على قطعة مستطيلة من الحديد وتلك كرات زجاجية وثم آلة مغطاة بقماش أسود وكان يسمى الدكتور هذه الحجرة معمله ولم يكن يباح لى ولا لزوجتى الدخول فيها ومع ذلك فلم أر الدكتور ينتفع قط بهذه الآلات إلا عفوا إلى قد نسيت أن أقول لك أهم شيء في الموضوع منذ خمسة أيام أصاب زوجة الدكتور إغماء فمكثت فاقدة شعورها فترة طويلة كان الدكتور وزوجتى كلاهما يسهران بجانبها وحوالى الساعة الواحدة صباحا أشار الدكتور على زوجتى بأن تذهب لتنام سيدعوها إذا كان بحاجة إليها ولكنه لم يدعها فلما استيقظت حوالى الساعة الثامنة صباحا ذهبت إلى حجرة المريضة فدهشت إذ لم تجد السيدة على سريرها ولم تر للدكتور أثرا وكان على المنضدة الصغيرة خطاب باسمى فأنت زوجتى تعدو فزعة هلعة وبيدها الخطاب الذي خطه الدكتور المسكين قرأت هذا الخطاب وهاكه فاقرأه بدورك
4
وأنه
أخرج بيجز من جيبه خطابين قدم إلى واحدا منهما فقرأت و بيجز قم بكل دقة بما أقول لك مهما تراءى أنه غريب مدهش إن زوجة جيمس
مانت

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
اليوم صباحا ولا رغبة لى فى البقاء بعدها وجثمانها في الحجرة التي كنت أدعوها المعمل لاتدخلها ولاتمس شيئا منها أرسل التلغراف الذي تجده في هذا الظرف إنه موجه إلى الضابط الفرنسي الذي كان معنا في ايبر فإنه يحضر مباشرة ويقوم بكل ما يلزم لا تشغل نفسك بشيء إذا أرسل التلغراف فقط
وانتظر كل شيء سيكون على مايرام وداعا

وحينئذ يا بيجز

انتظر ياسيدى كان مع هذا خطاب آخر باسمك لأجل أن أسلمه لك
عند وصولك

ذلك من
وهنا شعرت أن نغمات صوته ونبرات حديثه تحمل في ثناياها شيئا من التأنيب كان الخطاب الذي قدمه لى مقفلا ففتحته وقرأت سأشق عليك ياصديقي وربما حملتك مالا تكاد تطيق غير أنك عاهدتني ومامن شك في أنك ستفى بعهدك وتفعل ما أطلبه سيشرح لك بيجز ماحدث وهو ما توقعته منذ أمد بعيد ستفهم حينئذ بل إلى لا أشك في أنك قد فهمت قبل الآن لم كنت - أثناء قيامك بلندن - أتابع في تحمس بالغ هذه الأبحاث التي كنت ترى أنها طائشة ستجد بالمنزل معملا قريب الشبه جدا الذي كنا نستخدمه في سان برنابيه وستجد تحت الناقوس الزجاجي الذي يتوسط الغرفة جثتى وجثة زوجتى إنك تذكر الطريقة التي بها تفصل الكرة التي بأعلى الناقوس فاستعملها بعناية ثم خذ الكرة والحمها وضعها أمام الآلة السوداء التي تعرفها وأرجو أن ترى حينئذ شيئا من اديث ومنى لست في حاجة بعد ذلك أن أرشدك إلى ما أنتظر منك فإذا وجدت طيفينا المختلطين يشبهان طيفي الأخوين اللذين تتذكرهما بدون شك فإن رغبتى أن تحتفظ بالكرة وأن تعهد بها إذا أمكنك إلى أنجالك وأحفادك إنى بالطبع
١٠٤

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
لا أستطيع أن آمل الاحتفاظ بمثل هذه الكرة مدة طويلة فهي قابلة للكسر بسهولة غير أنني لم أسعد في هذه الدنيا يحيى لاديث المسكينة إلا قليلا جدا فإذا ذلت بفضلك السعادة بضع سنوات في عالم لانزال نجهل أسراره فإنك تكون قد سجلت - على ما أعتقد لنفسك عملا خيراً
وما أن أتيت على هذه الجملة حتى قطعت القراءة وقلت في حرارة - رحماك يا إلهي ! لقد وصلت متأخرا جدا أين الدكتور وزوجته الآن
- إنهما في المقبرة ياسيدى ولقد انتظرت بعد إرسال التلغراف يومين ثم اعترانا - أنا وزوجتي - الخوف من العواقب فيماذا نجيب حينما يطلب إلينا السبب في ترك ميتين من غير دفن إننا في قطر أجنبي ولا أعلم من الفرنسية فذهبت إلى الجهات المختصة وقدمت الخطاب الذي كتبه لى إلا كلمات الدكتور وأخفيت خطابك فحضر طبيب وكسر الناقوس

كسر الناقوس لم يبق إذا من أمل يابييجز ولكن لم كسره طالما كان من السهل رفعه كما حدثتني
لست أدرى ياسيدى إنى لم أفهم ماقال ليس ببعيد أنه اعتقد عند دخوله حينما رأى هذين الجسمين تحت الناقوس بصدد حالة اختناق أنه

هذا هو
وحينما انتهى من المعاينة والكشف قال إن الدكتور تناول سما ما اعتقدت أنني فهمته منه ولا تنس أننى أخبرتك بأني لا أحسن الفرنسية ومهما يكن من الأمر فإننى لا أتبين للآن ذلك الذي كان يريده الدكتور ياسيدى لنفرض أنك جنت عقب وصول التلغراف إليك مباشرة فماذا كنا نصنع مادام لم يكن على قيد الحياة قطعت عليه حديثه وطلبت إليه أن يقودني إلى المعمل فقد كنت أعلل
۱۰۵

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
النفس بالأمل وأريد أن أقدر مساعدة الحظ وبقاء الكرة بحالها لم تمس غير أنى للأسف وجدت الغرفة مملوءة بقطع الزجاج المتناثرة ولم يبق من الناقوس ولا من الكرة إلا قطع صغيرة ومامن شك في أن هؤلاء الذين وجدوا الجثتين لم يعنهم من الأمر إلا إنجاز مهمتهم بسرعة ولا لوم عليهم في ذلك وإلا فكيف كان يمكنهم التكهن بما فى الكرة التي بأعلى الناقوس
ويوجد أيضا ياسيدى هذه العلبة الصغيرة وقد ألصق بها الدكتور ورقة وأمرني أن أسلمها لك وقد أخفيتها بحجرتى عند مجيء رجال الحكومة

علبة وماذا تحوى
لست أدرى ياسيدى
فتحت العلبة فإذا بها كرة مثل ماكان بمستشفى سان برنابيه موضوعة على طبقة من الورق فشعرت بشيء من الأمل ورفعت الكرة فرأيت عليها بطاقة أعرفها جيدا و ۱۰ – ۱۱ ند وفرد هنلی
مسكين
جيمس
أيكتب له النجاح في جعل الآخرين يبقون بعد الموت
بينما يخفق بالنسبة للنفسه مع شدة رغبته فيما أتاحه للآخرين
ذهبت إلى المقبرة أحمل أزهارا أضعها على قبر اديث وهوارد بروس جيمس ثم سافرت فى المساء إلى باريس محتفظا بين يدى بالعلبة التي تركها لى جيمس كانت العناية التي أسديتها إلى هذه العلبة شديدة وذلك لما كنت أشعر به من ندم مبهم حقا إنه لا علم لى بنوع الحياة التي أراد جيمس أن يصير مع من أحب ولكننى عاهدته على أن أقوم بما ينبغي ليصل إليها فإذا به قد حرم - برغمى مافى ذلك شك ولكن بسبب خطاً من ثمرة أبحاثه ولقد تساءلت غير مرة عما كان ينبغى أن أفعل أكنت أخبر
من
إليها
صدر منی -

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
جيمس قبل السفر إلى كوبنهاجن لم يتسع لى الزمن فضلا عن أنى إذا كنت قد لمحت تقريبا ما يريده منى فإنى لم أفكر قط فى وضوح ولم يدر بخلدى ان جيمس يريد أن يموت فى وقت واحد مع زوجته أأنا المسئول وحدى عن عدم الفهم والتقدير ألم يكن في مقدوره هو الذي يعلم غاياته

وأهدافه - أن يتوقع كل العقبات وأن يتخذ لها العدة خصوصا وهو بصدد تجربة فريدة إذا أخطأها التوفيق فلا يمكن إعادتها ألم يكن يمكنه أن يعطى إلى بيجز تعليمات محددة يتبعها إذاً حالت الظروف دون مجيئي إنه اعتقد
من غير شك أن بيجز لا يستطيع فهم شيء من ذلك أو أنه لا يقوم به على العناية والدقة الشيء الكثير أخذت هذه الأفكار ما ينبغى مع أنه يتطلب من تتردد في ذهنى حتى وصلت إلى باريس وأنا في شدة الإعياء والحزن فقلت في نفسي إن التفكير في الماضي لايجدى فتيلا
وأشعر
مكنت مدة طويلة أمنع نفسى عن التفكير في تجارب مستشفى سان برنابيه وخاتمة جيمس المحزنة ولكنى منذ شهور أشعر بالمرض باقترابى من الموت ولذلك بدا لى أن من واجبي إذاعة قصة يضعها العقل في دائرة الخيال ومع ذلك فهى حقيقة واقعية أتاحت لي المصادفات أن أشهدها وهذه الإذاعة نفسها هي الطريقة الوحيدة التي أراها أهلا للاحتفاظ في عناية بالغة بالكرة التي تحتوى على طیفی ند و فرد هنلى
في مساء الأمس نظرت إليهما - وربما كانت تلك هي النظرة الأخيرة - بوساطة أشعة الآلة التي تركها لى الدكتور فلم أجد أن سناهما نقص عنه يوم أن نظرت إليهما أول مرة في حجرة جيمس وصدرت عنى صيحة إعجاب
۱۰۷

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
إن هذا البقاء المدهش لظاهرة غاية في الجمال يزيدنى ألما على ألم إذ لم أتمكن من القيام لأديث جيمس وزوجها بمثل ذلك
أما الكرة الزجاجية فقد وضعتها في مهد صغير تغطيه ستارة زرقاء وتحيط به شبكة الأسلاك الحديدية وهو موضوع
على يمين مكتبى
00
۱۰۸

Converted by Tiff Combine no stamps are applied by registered version
تم بحمد الله