- ١٢٦ -
وأهم ما يؤخذ على المصطلحات ما يلي
١- الاشتراك في الدلالة قد يكون للمصطلح الواحد أكثر من دلالة سواء كان مستوى العلوم أو العلم الواحد
فمن الأول مصطلح الفاعل الذي يطلق في علم المنطق من ضد القابل وفي علم الجريمة يطلق على الذي اقترف الجريمة وفي علم النحو على الاسم المسند إليه فعله أو شبهه دل على من قام بالفعل أو اتصف به ومن الثاني مصطلح المفرد في علم النحو فإنه يطلق على
أ ما ليس مثنى أو جمعا في باب المفرد والمثنى والجمع
ب ما ليس مضافًا ولا شبيها بالمضاف في بابي لا النافية للجنس والمنادى
ج ما ليس جملة ولا شبه جملة في باب المبتدأ والخبر
- تعدد المصطلحات للدلالة على مفهوم واحد وذلك لسببين
الأول اختلاف الأقطار في وضع المصطلحات للدلالة على معنى من المعاني وذلك كمصطلحات المدارس في مصر وما يقابلها من المصطلحات في العراق والبلاد العربية أ الفرقة والسنة يقابلها الصف في العراق والشام
ب الفصل يقابله الشعبة في الشام والعراق
ج امتحان الملحق يقابله امتحان الإكمال في الشام والعراق
الثاني الترجمة تختلف ترجمة المصطلح من قطر إلى قطر مما يؤدي إلى تعدد المصطلح لمفهوم واحد ومن ذلك مصطلح pendulum ترجم في العراق بـ الرقاص وترجم في سوريا بـ النَّوَاس وعُرب في مصر بـ البندول
و مصطلح short story ترجم بترجمات منها القصة والقصة القصيرة والأقصوصة والرواية والرواية الصغيرة والقصص الطويلة والقصة الصغيرة والقصص الصغيرة المطولة ٣ وهكذا - فأي هذه الدلالات تفهم عند ذكر هذا المصطلح !
1 ينظر مجلة اللغة العربية ١٣٤/٨
اللغة العربية والصحوة العلمية الحديثة د كارم ١٥٨
۳ مجلة فصول عدد سبتمبر وأكتوبر ۱۹۸۷ م ص ۹۹