1
البعثات والترجمة
لم يحدث اتصال ثقافي بين مصر وأوربا طوال حكم الأتراك حتى كانت الحملة الفرنسية على مصر فتعرّف المصريون على الفرنسيين وثقافتهم لكن على نحو محدود فهم الغزاة الذين واجههم المصريون وثاروا على ظلمهم خلال ثلاث سنوات أقامتها الحملة الفرنسية في مصر
أما الاتصال الحقيقي فكان عن طريق البعثات والترجمة في عهد محمد علي الذي أراد أن يُقيم دولة قوية قوامها الجيش ورأى أن من أقوى العوامل التي تساعده على تحقيق ذلك أن يأخذ عن الغرب علومه وفنونه فأنشأ مدرسة لتعليم المبعوثين اللغة الفرنسية في باريس ظلت تعمل حتى أغلقت سنة ١٨٤٨م
وأوفد أول بعثة إلى باريس وكان أكثرها من غير المصريين إلا قلة من طلبة الأزهر وقد سافرت هذه البعثة وعددها أربعة وأربعون طالبا سنة ١٨٢٧م وكان إمامها طالبا أزهريا كان له أثره بعد ذلك في النهضة الحديثة بتأسيسه لحركة الترجمة وهو رفاعة الطهطاوي وقد عاد أفراد البعثة مزودين بثقافة واسعة في مختلف الفنون من طب وهندسة وفلك وغيرها من علوم ثم توالت البعثات من الطلاب المصريين إلى فرنسا وغيرها من البلاد الأوربية وتخصص المبعوثون في فروع العلم والأدب وكان لهم آثار جليلة في النهضة الحديثة بما ألفوا من كتب وما نقلوا من آثار الغرب من العلم والأدب
ومن أهم أسباب النهضة الأدبية التبادل الثقافي وتلاقح الأفكار الذي وفرته حركة الترجمة التي نشطت نشاطا ملحوظا في العصر الحديث وكان الغرض منها في بداية الأمر نقل العلوم التطبيقية من الطب والطبيعة والرياضيات والهندسة إلى المدارس التي أنشأها محمد على ثم توسعت حركة الترجمة لتشمل الآداب